Przetłumacz na j. polski
1. Melanie, Sabrina und Florian werden von anderen Mitschulern gemobbt.
2. Auslachen, Beleidigen, BloBstellen und Schikanieren sind typische Formen der psychischen Gewalt.
3. An vielen Schulen wird den Gemobbten von Fachkraften geholfen.
4. Am besten ist es, wenn alle Schuler in der Klasse an der Konfliktlosung mitbeteiligt sind.
5. Die Jugendlichen mussen lernen, Konflikte friedlich zu losen.
Die Klasse ist schon im Raum. Der Unterricht beginnt, nur Melanie fehlt. Die Lehrerin fragt nach und bekommt von einer Mitschulerin die Antwort : " Die darf nicht mit rein, die stinkt! ". Die 15- jahrige Sabrina wird jeden Tag wegen ihrer Pickel ausgelacht. Inzwischen haben die Mobber sogar schon ein beleidigendes Lied uber sie gedichtet und auf einer extra eingerichteten Internetseite veroffentlicht. Der 16- jahrige Florian wird jeden Tag bespuckt. Seine Schulsachen werden mit beleidigenden Spruchen beschmiert und keiner will sich neben ihn setzen. Wenn er die Klasse betritt, wird es jedes Mal demonstrativ still und er mochte im Boden versinken. Wie kann Melanie, Sabrina und Florian geholfen werden?
An vielen Schulen in Deutschland gibt es inzwischen schon " professionelle Hilfe". Das sind entweder erwachsene Konflikttrainer oder andere Schuler, die als Streitschlichter ausgebildet wurden. In der Klass, in der jemand gemobbt wird, stellt der Konflikttrainer eine Gruppe zusammen, die Losungen dinden soll, damit es dem Gemobbten wieder besser geht. Mit von der Partie sind die Mobber selbst, daneben einige sogenannte Mitlaufer und sozial kompetente Schuler wieder gerne zur Schule kommt. Wichtig dabei ist, dass den angesprochenen Schulern Verantwortung zugetraut wird. Der Effolg ist erstaunlich. Oft entspannt sich die Situation innerhalb von einigen Tagen. Mediation gehort also auf alle Falle in den Schulltag! Durch dieses Verfahren kann in Scuhlen den Schulern eine Streitkultur vermittelt werden. Sie ermoglicht ihnen, mit Konflikten vernunftig umzugehen und diese auch selbst losen zu konnen.
1. Melanie, Sabrina i Florian są zastraszani przez innych uczniów.
2. Wyśmieanie, obrażanie, zawstydzanie, są to typowe formy zastraszania i przemocy psychicznej.
3 W wielu szkołach zastraszanym pomagają specjaliści
4 Najlepiej kiedy wszyscy uczniowie klasy uczestniczą w rozwiązywaniu konfliktu
5 Młodzi ludzie muszą się czyć jak polubownie rozwiązywać konflikty.
Klasa ( w sensie że uczniowie) jes już w klasie Zaczyna się lekcja. Brakuje tylko Melanii. Nauczycielka pyta o nią i dostaje odpwiedź od jednej z uczennic "Ona ni może wchodzic razem z nami, ona śmierdzi". 15 letnia Sabrina jest codziennie wyśmiewana z powodu jej przyszczy. W międzyczasie wyśmiewacze ułozyli o niej obraźliwą piosenkę i opublikowali na specjlnie w tym celu założonej stronie internetowej. !6 letni Florian jest codziennie opluwany. Na jego szkolnych rzeczach wypisywane są obraźliwe teksty i nikt nie chce z nim siedzieć. Gdy wchodzi do klasy zapada demonstracyjna cisza, a on chciałby się zapaść pod ziemię. Jak można pomóc Sabrinie Melanii i Florianowi ?
W wielu szkołach w Niemczech funkcjonuje już profesjonalna pomoc. To są albo dorośli trenerzy rozwiązywania konfliktow, albo inni uczniowie którzy zostali przeszkoleni jako rozjemcy.
W klasie w której ktos jest zatraszany taki trener tworzy grupę, które ma znaleźć rozwiązanie jak poleprzyć sytuacje zastraszanego. W całym procesie uczestniczą również osob zastraszające a wraz z nimi ich kompani. Celemjest osiągnięcie takiego stanu aby osoba zastraszana znowu chętne chodziła do szkoły. Ważne przy tym jest że od członków tej grupy oczekuje się odpowiedzialności. Sukces jest zadziwiający. Bardzo często sytuacja uzdrawia się już pokilku dniach.
W każym razie mediacje należą już do szkolnej rzeczywistosci. Tym sposobem uczy się uczniów kultury różnicy zdań. To pomaga odnajdować się w sytuacjach konfliktowych a także samodzielnego rozwiązywania konfliktów