Question

Przetłumacz na język niemiecki.

Oferta pracy bardzo mnie zainteresowała, ponieważ od lat marzyłam o takiej posadzie. Państwa firma znajduje się w bardzo ciekawym miejscu, i bardzo szybko mogę się do niej dostać

Jestem bardzo odpowiedzialną i szybko uczącą się osobą. Potrafie szybko poradzić sobie z problemem jaki mnie napotka, zawsze staram się robić wszytsko od początku do końca.

Nie mam zbytnio określonych warunków pracy, jednak chciałabym pracować wyłącznie do gdoziny 17 od poniedziałku do piatku.

Witam, otóż nie mogę niestety wybrac się z wami na wycieczkę po Szwajcarii, termin który by mi pasował to początek września.

Na wakacje mam zamiar podjąc pracę wakacyjną co uniemożlwi mi z wami wyjazd.

Rozwiązanie jakie mam do zaproponwania do wyjazd do Szwajcarii na początku września, gdy tylko skończe pracę i zarobię pieniądze.

Answer 1

Oferta pracy bardzo mnie zainteresowała, ponieważ od lat marzyłam o takiej posadzie. Państwa firma znajduje się w bardzo ciekawym miejscu, i bardzo szybko mogę się do niej dostać

Das Stellenangebot hat mich sehr angesprochen, weil ich seit Jahren von so einer Stelle geträumt hatte. Ihre Firma biefindet sich an eionem sehr interessantem Ort, den ich schnell erreichen kann.

 

Jestem bardzo odpowiedzialną i szybko uczącą się osobą. Potrafie szybko poradzić sobie z problemem jaki mnie napotka, zawsze staram się robić wszytsko od początku do końca.

Ich bin eine verantwortungsbewuste und schnell lernende Person. Ich kann die Probleme, die mich antreffen, schnell lösen. Ich versuche immer das Angefangene zu Ende bringen.

 

Nie mam zbytnio określonych warunków pracy, jednak chciałabym pracować wyłącznie do gdoziny 17 od poniedziałku do piatku.

Ich habe keine konkrete Vorstellungen zu den Arbeitsbedingungen. Ich möchte jedoch nicht länger, als bis 17 Uhr vom Montag bis Freitag arbeiten.

 

 Witam, otóż  nie mogę niestety wybrac się z wami na wycieczkę po Szwajcarii, termin który by mi pasował to początek września.

Ich begrüße euch, leider kann ich mit euch den Ausflug in die Schweiz nicht mitmachen. Der Termin, der mir passen würde, ist der Anfang September.

 

Na wakacje mam zamiar podjąc pracę wakacyjną co uniemożlwi mi z wami wyjazd.

In den Ferien möchte ich einen Ferienjob aufnehmen, was mir den gemeinsamen Ausflug mit euch unmöglich macht.

 

Rozwiązanie jakie mam do zaproponwania do wyjazd do Szwajcarii na początku września, gdy tylko skończe pracę i zarobię pieniądze. 

Meine Lösung, die ich anzubieten habe, ist die Raiese in die Schweiz Anfang September, wenn ich mit der Arbeit fertig bin und Geld verdiene.