Question

Przetłumaczycie mi to:

Moim zdaniem wygląd nie jest ważny, ważniejszy jest charakter człowieka, ponieważ liczy się to co ma w środku, a nie jego zewnętrzna powłoka. Dla mnie ważne jest to, aby człowiek był sympatyczny i kulturalny. Aby miał przyjazny stosunek do ludzi, żeby zawsze był skory do pomocy, a to czy ma rude bądź blond włosy, zielone czy brązowe oczy jest nieważne. Niestety przez to, że ludzie są wzrokowcami, często oceniają innych po wyglądzie. Wyrabiają sobie o nich zdanie, mimo że ich nie znają. Prze to ludzie atrakcyjni mają łatwiej w życiu. Ludzie chętniej zawierają z nimi znajomości. Takie jednostki nie muszą się wysilać, aby dostać wymarzoną posadę, czasem wystarczy, że się ładnie uśmiechną i od razu spodobają się pracodawcy.

Nie musi być dokładnie kropka w kropkę, ale żeby zachowało sens. Jestem totalna noga z niemca, nie znoszę tego języka. A jest to dla mnie ważne.

Odpowiedzi z tłumacza od razu zgłaszam, gdyż nie oddaje sensu takie tłumaczenie.

Z góry dziękuję! ;)

Answer 1

Moim zdaniem wygląd nie jest ważny,

Meiner Meinung nach ist Aussehen nicht so wichtig

ważniejszy jest charakter człowieka,

wichtiger ist der Charakter des Menschen

ponieważ liczy się to co ma w środku,

denn es zählt das was man drin hat

a nie jego zewnętrzna powłoka.

und nicht seine äußere Schale

Dla mnie ważne jest to, aby człowiek był sympatyczny i kulturalny.

Für mich ist es wichtig, dass ein Mensch sympathisch und gut erzogen ist.

Aby miał przyjazny stosunek do ludzi, żeby zawsze był skory do pomocy,

Dass er freundliche HAltung gegenüber den Menschen hat, immer hilfsbereit ist

a to czy ma rude bądź blond włosy, zielone czy brązowe oczy jest nieważne.

und ob er rote oder blonde Haare, grüne oder braune Augen hat ist unwichtig

Niestety wielu często oceniają innych po wyglądzie.

Leider beurteilen viele andere nach dem Aussehen

Wyrabiają sobie o nich zdanie, mimo że ich nie znają.

Sie bilden sich ihre Meinung, obwohl sie die anderen nicht kennen.

Prze to ludzie atrakcyjni mają łatwiej w życiu.

Dadurch haben es atraktive MEnschen leichter im Leben.

Inni chętniej zawierają z nimi znajomości.

andere knüpfen mit ihnen gerne Freundschaften.

Takie jednostki nie muszą się wysilać, aby dostać wymarzoną posadę,

Diese Personen müssen sich nicht anstrengen, um eine Traumstelle zu bekommen

czasem wystarczy, że się ładnie uśmiechną i od razu spodobają się pracodawcy.

manchmal reicht es, wenn sie schön lächeln, und schon gefallen sie dem Arbeitgeber.

 

Pozdrowienia

Answer 2

Meiner Meinung nach ist Aussehen nicht wichtig, sondern viel wichtiger ist der Charakter eines Menschen, weil es zählt, was er drin hat und nicht das Äußere. Für mich ist es wichtig, dass ein Mensch sympathisch und gut erzogen ist. Es ist wichtig, dass er freundlich zu den anderen Menschen ist, dass er immer hilfsbereit ist und das, ob er rothaarig oder blond ist, grüne oder braune Augen hat, ist völlig unwichtig. Leider sind die Menschen Augenmenschen und beurteilen Andere nach ihrem Äußeren. Sie machen sich ein Bild über sie,obwohl sie sie nicht kennen. Deswegen haben es attraktive Menschen im Leben leichter. Die Leute freunden sich mit ihnen lieber an. Solche Personen müssen sich nicht anstrengen, um ihre Traumarbeitsstelle zu bekommen. Manchmal reicht es, dass sie nur schön lächeln und gleich gefallen sie dem Arbeitsgeber.