Question

Prosze o pomoc :( przetłumaczyć 2 teksty na język niemiecki

Wychodząc ze szkoły skręć w lewo, na rogu skręć w lewo, idz prosto do pasów , przejdz przez nie i idz w strone tunelu . Wejdz pod tunel skręć w pierwsze wejście i jestes na przystanku. Wsiądź w tramwaj numer 3, 8 lub 9. Przejedź 8 przystanków i wysiądź na przystanku "Dworzec Główny" zejdź schodami pod tunel i skręć w lewo , następnie wejdź schodami po lewej stronie na góre i jestes na miejscu.

nastepne ;P

Wychodząc ze szkoły skręć w lewo, następnie na rogu skręć w prawo. Idź prosto aż do Bramy Wyżynnej, jak miniesz tą brame idz prosto do Neptuna . Jakieś 100 metrów za nim po lewej stronie jest Poczta .

tylko nie chcę tłumaczenia z translate ;p

Answer 1

Wenn du aus der Schule rauskommst biegst du links ab, an den Eck biegst du noch mal links ab, weiter gehst du gerade aus bis zum Zebrastreifen, die du überqueren muss und danach gehst du in Richtung Tunnel. Dort gehst du rein und biegst  in den ersten Eingang ab. Jetzt bist du auf der Straßenbahnhaltestelle. Du steigst in Straßenbahn Nr. 3,8 oder 9, fährst 8 Haltestellen und steigst an "Danzig HBF" aus, gehst die Treppe runter und biegst links ab , danach nehmst du die Treppe auf der linken Seite und bist angekommen

 

 

Wenn du aus der Schule rauskommst biegst du links ab, an der Kreuzung biegst du rechts ab. Du gehst gerade aus bis zum "Brama Wyzynna" , weiter gerade aus in Richtung "Neptun" . in ca. 100 Meter auf der linke Seite findet sich POst

Answer 2

Aus der Schule ausgehend gehe nach links, an der Ecke wieder links, dann geradeaus bis zu den Zebras, überquere die Strasse und gehe Richtung des Tunnels. Geh in den Tunnel rein, nehme den ersten Eingang und du bist auf der Haltestelle. Nehme die Strassenbahn der Linie 3, 8 oder 9. Fahre 8 Haltestellen und steige auf der Haltestelle "Dworzec Glówny" aus. Gehe die Treppe hinunter, in den Tunnel, gehe nach links, dann gehe die Treppe auf der linken Seite hinauf und du bist am Ziel.

 

Aus der Schule ausgehend, gehe nach links. An der Ecke gehe nach rechts. Geh geradeaus bis zum "Brama Wyzynna". Wenn du das Tor passierst gehe geradeaus bis zum Neptunbrunnen. Etwa 100 Meter weiter, auf der linken Seite ist das Postamt.

 

wyrazenie: "Aus der Schule ausgehend," mozesz zastapic "Gehe aus der Schule aus,"

Pierwsze znaczy doslownie, to co napisalas - czyli wychodzac, a drugie znaczy wyjdz