Question

Proszę o pomoc !!! Musze przetłumaczyć na niemiecki 2 teksty na ocene ;/ a ja z niemca jestem noga :DD próbowalam przetlumaczyc w translate ale to nie dokońca poprawnie tłumaczy :((( i nie chciałabym żęby ktoś mi to przetłumaczył w translete. Z góry dziękuje .... :)

Tekst pierwszy :
Musi Pani iść prosto następnie skręcić na pierwszych pasach w prawo ,kiedy przejdzie pani przez ulice skręca w lewo i idzie przystenek tramwajowy . Do galerii bałtyckiej moze pani dojechac tramwajem numer osiem na dziesiatym przystanku musi pani wysiaść. Kiedy juz pani wysiadzie po prawej stronie znajduje sie Galeria :)


Tekst Drugi :
Proszę iść prosto ulica długą nastepnie musi pani skręcić w prawo i dzie prosto około 500metrów .dochodzi pani do tunelu i idzie do trzecich schodów po lewej stronie do PKP gdzie musi pani wsiaść do Kolejki i na nastepnym przystanku wysiąść i na przeciwko bedzie znajdowala sie stocznia północna

Bardzo prosze o poprawne przetłumaczenie <prosi>

Answer 1

Musi Pani iść prosto następnie skręcić na pierwszych pasach w prawo ,kiedy przejdzie pani przez ulice skręca w lewo i idzie przystenek tramwajowy . Do galerii bałtyckiej moze pani dojechac tramwajem numer osiem na dziesiatym przystanku musi pani wysiaść. Kiedy juz pani wysiadzie po prawej stronie znajduje sie Galeria :)

 

Sie müssen geradeaus gehen bis zum ersten Fußgängerübergang, dann biegen Sie rechts ab. Wenn Sie die Strasse überqueren gehen Sie nach links, auf die Strassenbahnhaltestelle. Zu der Galeria Baltycka kommen Sie mit der Strassenbahn der Linie 8. Sie müssen 10 Haltestellen fahren. Wenn Sie aussteigen finden Sie die Galeria auf der rechten Seite.

 

**************************************************

Proszę iść prosto ulica długą nastepnie musi pani skręcić w prawo i dzie prosto około 500metrów .dochodzi pani do tunelu i idzie  do trzecich schodów po lewej stronie do PKP gdzie musi pani wsiaść do Kolejki i na nastepnym przystanku wysiąść i na przeciwko bedzie znajdowala sie stocznia północna

 

Gehen Sie bitte die Dluga Strasse gerade aus, dann gehen Sie nach rechts, etwa 500 Meter. Sie erreichen den Tunnel und gehen sie bis zu der dritten Treppe auf der linken Seite. Sie müssen mit der PKP Bahn eine Station fahren, gegenüber befindet sich der Nord-Werft.