Question

Muszę to przetłumaczyć poprawnie na język angielski:

Warszawa, 17 listopada 2012
Szanowni Państwo,
Na początku chcę zaznaczyć, iż jest mi bardzo przykro, że zaszła tego typu sytuacja. Niestety, podczas pobytu w Waszym wspaniałym SPA, dowiedziałem się, że mój pociąg do Warszawy odjeżdża za godzinę. Jak wiadomo, tego typu sytuacje sprzyjają wszelkim nieoczekiwanym i niepożądanym przypadkom.
Otóż przez przypadek pospiesznie się pakując, schowałem do torby ręczniki z pokoju, który wynajmowałem. Za pobyt postanowiłem zapłacić przelewem już z mojego domu, bo nie zostało mi wiele czasu do odjazdu. Wyszedłem z holu i od razu rzuciłem się na taksówkę. O całej sytuacji dowiedziałem się dopiero wtedy, kiedy wypakowywałem swoje rzeczy.
Naprawdę jest mi bardzo przykro z zaistniałego problemu. Ręczniki przesyłam wraz z listem, żywię nadzieję, że zostaną dostarczone do was jak najszybciej.

Pozdrawiam i przepraszam raz jeszcze,
XYZ.


xxx, 20 listopada 2012
Szanowny Panie XYZ,
Zaistniała sytuacja nie była dla nas nawet najmniejszym problemem, kolejnemu gościowi daliśmy nowo kupione ręczniki.
Niestety, dworce w tym kraju mają spore wahania godzin przyjazdów i odjazdów, więc jak najbardziej rozumiemy Pana. Coś takiego zdarzyło nam się już niejednokrotnie, więc jesteśmy przygotowani na tego typu ewentualność.
Mamy nadzieję, że pobyt w naszym SPA sprawił Panu przyjemność, oraz pragniemy zaprosić Pana ponownie.

Z wyrazami szacunku,
Recepcja SPA.

Bardzo proszę o pomoc. Daję naj. ;)

Answer 1

Ladies and Gentlemen,
       At the startI wantto point out thatI am very sorrythat there has beensuch a situation.Unfortunately,during their stayin yourbeautifulspa,I found out thatmy trainto Warsawleavingin an hour.As you know,this kind ofsituationsconducive toanyunexpectedand unwantedcases.
      Nowby chanceahurriedpacking,I puttowelsin the bagroom thatI occupied.I decided topayfor stayinglongertransferout of my house,because I do nothave muchtimeto leave.I left thelobbyand immediatelythrew myselfintoa taxi.Thewhole situationI found outonly whenwypakowywałemyour stuff.
           I really amverysorry forthe problem.Towelssendalong with theletter,I hopethat itwill be delivered toyou assoon as possible.

                                         Cheers andsorryagain,
                                                                                                XYZ.


                                                                   xxx,November 20, 2012
    Dear Mr.XYZ,
      The situationwas notfor useven the slightestproblem, anotherguygavenewly boughttowels.
       Unfortunately, stationsin this countryhavea lot ofhesitationhourarrivals and departures, sothe mostwe understandthe Lord.That happened tousmany timesalready, sowe are preparedfor suchan eventuality.
       We hopethat your stayin ourSPAmadeyoua pleasure,andwe would liketo invite youagain.

                                                        Yours sincerely,
                                                                 SPAreception.

Answer 2

Warsaw,17 November 2012
            Ladies and Gentlemen,
       At the startI wantto point out thatI am very sorrythat there has beensuch a situation.Unfortunately,during their stayin yourbeautifulspa,I found out thatmy trainto Warsawleavingin an hour.As you know,this kind ofsituationsconducive toanyunexpectedand unwantedcases.
      Nowby chanceahurriedpacking,I puttowelsin the bagroom thatI occupied.I decided topayfor stayinglongertransferout of my house,because I do nothave muchtimeto leave.I left thelobbyand immediatelythrew myselfintoa taxi.Thewhole situationI found outonly whenunpackedmy things.
           I really amverysorry forthe problem.Towelssendalong with theletter,I hopethat itwill be delivered toyou assoon as possible.

                                         Cheers andsorryagain,

xxx,November 20, 2012
    Dear Mr.XYZ,
      The situationwas notfor useven the slightestproblem, anotherguygavenewly boughttowels.
       Unfortunately, stationsin this countryhavea lot ofhesitationhourarrivals and departures, sothe mostwe understandthe Lord.That happened tousmany timesalready, sowe are preparedfor suchan eventuality.
       We hopethat your stayin ourSPAmadeyoua pleasure,andwe would liketo invite youagain.

                                                        Yours sincerely,
                                                                 SPAreception.