Question

Przetłumaczcie mi te zwroty albo przynajmniej napiszcie o co w nich chodzi

-Dich vergessen? ich kann nichtmal deine Nachricht löschen

-ob du behindert bist hab ich gefragt

-Die würde ich mir auch über den Pissbalken ziehen

-Ich wünschte, es wäre erst gar nicht so weit gekommen.

-Die Hölle war schon voll Also bin ich zurück gekommen

-Die besten Freundschaften beginnen mit "am Anfang mochte ich dich nicht!"

-Irgendwann hört man auf zu warten und fängt an zu vergessen.

-Entschuldigung, aber ich bin nicht perfekt -.-

Answer 1

Tłumaczenie nie za bardzo ma sens, to są zwroty których znaczenie trzeba znać

 

-Dich vergessen? ich kann nichtmal deine Nachricht löschen

Zapomnieć cię? Nie mogę nawet skasować twojej wiadomości

(chodzi o to że ktoś ci tak zalazł za skorę że go nie zapomnisz długo)

 

-ob du behindert bist hab ich gefragt

pytam się czy jesteś upośledzony

( po naszemu , czy ty jesteś normalny?)

 

-Die würde ich mir auch über den Pissbalken ziehen

tego nie znam

już wiem, ale to się nie nadaje do szkoły

 

-Ich wünschte, es wäre erst gar nicht so weit gekommen.

Chciałbym aby to nie zaszło tak daleko

( po polsku używa się raczej z przeczeniem

nie chciałbym aby to zszło tak daleko)

 

 -Die Hölle war schon voll Also bin ich zurück gekommen

Piekło było pełne dlatego wróciłem

( to odpowiedź w sytuacji gdy kroś cię wysyła do wszystkich diabłów)

 

 -Die besten Freundschaften beginnen mit "am Anfang mochte ich dich nicht!"

Najlepsze przyjaźnie zaczynają się zwykle od słów " na początek nie chcę cię znać:

( cos w stylu kto się czubu ten się lubi)

 

 

 -Irgendwann hört man auf zu warten und fängt an zu vergessen.

W penym momencie przestaje się czekać, zaczyna się zapominać

( to o przyjaźni, ktorej jeśli się nie kultuwy=uje, po prostu przemija)

 

 -Entschuldigung, aber ich bin nicht perfekt -

Przepraszam nie jestem perfekcyjny

( sorki, nie jestem ideałem)