Question

Proszę o przetłumaczenie na j.niemiecki.

Ostatnio przeczytałam książkę pt. "Wyznania gejszy"

Napisał ją Arthur Golden.

To bardzo poruszająca opowieść o młodej dziewczynce, która po stracie matki, zostaje sprzedana do domu gejsz.

Naukę przyjmuje poprzez okrutne traktowanie właścicieli i najważniejszej gejszy w domu.

Przeżywa tam swoją wielką miłość, mimo iż gejszom nie wolno kochać.

Dzięki wsparciu kilku osób, wyrasta ona na najsłynniejszą gejszę Japonii lat 30.

Niestety, wybuch wojny zmienia Japonię i świat gejsz.

"Wyznania gejszy" to wzruszająca powieść, od której trudno się oderwać.

Polecam wszystkim jej lekturę.

Answer 1

Letztens habe ich ein Buch gelesen u. d. T. "der Geisha zu gestehen"
Sie hat Arthur Golden aufgeschrieben.
Das ist die sehr bewegende Erzählung von dem jungen Mädchen, die nach dem Verlust der Mutter, er bleibt heim verkauft der Geishas.
Die Lehre nimmt er durch die herzlose Behandlung der Eigentümer und der einflussreichsten Geisha zu Hause an.
Er überlebt seine große Liebe dort, obwohl den Geishas man darf nicht lieben.
Dank ein paar Personen zu unterstützen, sie wird zu der berühmtesten Geisha des Japans der Jahre 30.
Leider, der Kriegsausbruch wechselt Japan und die Welt der Geishas.
Die "Konfessionen der Geisha" das ist der rührende Roman, von der schwer abreißen.
Ich empfehle alle ihr eine Lektüre.

 

Nie obiecuje na 100% że to  jest dobrze ; ))