Question

PILNE!!! Proszę o przetłumaczenie na niemiecki: festyny w Polsce

Festyny jakie odbywają się w Polsce są atrakcją dla wielu ludzi.

Często dotyczą corocznych świąt miast lub gmin.

Tematyka jest szeroka.

Mogą to być pokazy lotnicze samolotów albo festiwale muzyczne.

Takim festynom towarzyszą koncerty, kabarety i pokazy.

Można dobrze się bawić w wesołym miasteczku.

Każdy może też zjeść kiełbaski z grila czy wate cukrową.

Na zakończenie często urządzane są pokazy sztucznych ogni.

Na takich festynach każdy znajdzie coś dla siebie.

Answer 1

1.Festyny jakie odbywają się w Polsce są atrakcją dla wielu ludzi-Festivals, die stattfinden, in Polen sind ein Anziehungspunkt für viele Menschen.                                   2. Często dotyczą corocznych świąt miast lub gmin-Oft zu den jährlichen Weihnachts-Städten oder Gemeinden betreffen.                                                                               3.Tematyka jest szeroka-Gegenstand ist breit.                                                                      4.Mogą to być pokazy lotnicze samolotów albo festiwale muzyczne.-Dies könnte eine Flugschau Flugzeug oder Musikfestivals..                                                                                                      5.Takim festynom towarzyszą koncerty, kabarety i pokazy. -Solche festynom von Konzerten, Kabaretts und Shows begleitet.                                                                                   6.Można dobrze się bawić w wesołym miasteczku.-Sie können Spaß in einem Freizeitpark haben.                                                                                                                               7.Każdy może też zjeść kiełbaski z grila czy wate cukrową.-    Jeder kann auch genießen gegrillte Würstchen und Zuckerwatte.                                                             8. Na zakończenie często urządzane są pokazy sztucznych ogni.-Am Ende der Vorrichtung angesehen Feuerwerkskörper.                                                                  9.Na takich festynach każdy znajdzie coś dla siebie.-Bei diesen Festivals bietet für jeden etwas. Proszę :). 

Answer 2

Festyny jakie odbywają się w Polsce są atrakcją dla wielu ludzi.
Feste, die in Polen stattfinden, sind eine Attraktion für viele Menschen.
Często dotyczą corocznych świąt miast lub gmin.
Sie betreffen oft den alljährlichen Feierlichkeiten der Städte und der Gemeinden.
Tematyka jest szeroka.
Die Thematik ist breit gefächert.
Mogą to być pokazy lotnicze samolotów albo festiwale muzyczne.
Es können Flugzeugdarbietungen oder Musikfestivals sein.
Takim festynom towarzyszą koncerty, kabarety i pokazy.
Solche Feste werden von den Konzerten, Kabaretten und Vorführungen begleitet.
Można dobrze się bawić w wesołym miasteczku.
Auf dem Rummelplatz kann man sich gut unterhalten.
Każdy może też zjeść kiełbaski z grila czy wate cukrową.
Jeder kann gegrillte Würstchen oder Zuckerwatte essen.
Na zakończenie często urządzane są pokazy sztucznych ogni.
Zum Schluß werden oft Feuerwerke organisiert.
Na takich festynach każdy znajdzie coś dla siebie.
Auf solchen Festen jeder findet was für sich.