Proszę kogoś dobrego z niemieckiego o sprawdzenie i poprawienie mojego listu. Byłabym wdzięczna za poprawki w jakimś kolorze, żeby wiedzieć gdzie popełniłam błąd. Daję naj!
Wrocław, 17 X 2012
Liebe Sophinett,
In dem letzten Brief hast du geschrieben, dass du viele Probleme hast. Du hast die Sechs in der Mathematik bekommen. Das ist normal. Wie sagt berühmte polnische Sprichwort : “Der Schüler ohne die Sechs ist wie der Soldat ohne das Gewehr”. Du hast Streit mit deinen Eltern. Viele Jugendlichen haben auch. Manchmal, die Eltern scheiden. Du sollt freuen sich, dass deine Mutter liebt deinem Vater und vice versa. Deine Probleme sind kindisch. Ich habe wirkliche Probleme!
Meine Mutter ist nach dem Einkaufen sucht. Sie geht stets zum Einkaufszentrum und kauft verschiedene, nicht nötig Sachen ein. Sie gibt viel Geld aus und wir haben kein Kostgeld. Jetzt, wir haben im Haus: das Wasserbett, die zweite Mikrowelle, den Kanonenofen und so weiter. Sie liebt das Teleshopping, aber mein Vater siezt stets vor dem Fernsehen. Er kann sogar vier Filmen zugleich anschauen. Er sieht sogar Soap fern! Das ist grausam, denn ich kann meine Lieblingsfernsehserie nicht anschauen. Darüber, mein Vater sagt, dass er nie hat Zeit. Die Eltern haben ständisch Streit. Meine jüngere Schwester hat oft geweint und unsere Mutter hat sie das Handy eingekauft. Jetzt schreibt sie stundenlang SMS schreiben und telefonieren. Ich kann nicht schlafen, denn wir haben ein gemeinsam Zimmer und sie verschickt SMS nachts auch. Natürlich ihre Noten sind schlechte, aber unsere Eltern richten nicht auf das ihre Augenmerk. Darüber- mein Bruder ist verrückt. Er hat verliebt. Jetzt trainiert er ohne Ende und schluckt Dopingmittel. Ich habe ihn gesagt, dass das gefährlich ist, aber er hat mir nicht gehören.
Jetzt weißt du, dass dein Leben ist nicht so schlecht wie mein. Vielleicht weißt du warum sie so verhalten sich. Kannst du mir bitten? Ich warte auf einen Brief von Dir.
Herzliche Grüße,
XYZ
Wrocław, 17.10.2012 (w j. niemieckim nie uzywamy cyfr rzymskich, a jako ze sa to liczby porzadkowe, to stawiamy po nich kropke)
Liebe Sophinett,
In deinem letzten Brief hast du geschrieben, dass du viele Probleme hast. Du hast die Sechs in der Mathematik bekommen. Das ist normal. Wie sagt berühmte polnische Sprichwort : “Der Schüler ohne die Sechs ist wie der Soldat ohne das Gewehr”. Du hast Streit mit deinen Eltern. Viele Jugendlichen haben es auch. Manchmal lassen sich die Eltern scheiden. Du sollt dich freuen, dass deine Mutter deinem Vater liebt und umgekehrt.Deine Probleme sind kindisch. Ich habe wirkliche Probleme!
Meine Mutter ist Einkaufssichtig. Sie geht stets zum Einkaufszentrum und kauft verschiedene, nicht nötige, Sachen ein. Sie gibt viel Geld aus und wir haben kein Geld für das Essen. Jetzt haben wir im Haus: ein Wasserbett, die zweite Mikrowelle, den Kanonenofen und so weiter. Sie liebt das Teleshopping, aber mein Vater sitzt stets vor dem Fernsehen. Er kann sich sogar vier Filmen zugleich anschauen. Er sieht sogar Soap Oper fern! Das ist grausam, denn ich kann meine Lieblingsfernsehserie nicht anschauen. Darüber sagt mein Vater, dass er nie Zeit hat. Die Eltern haben ständig Streit. Meine jüngere Schwester hat oft geweint und unsere Mutter hat ihr das Handy gekauft. Jetzt schreibt sie stundenlang SMS und telefoniert. Ich kann nicht schlafen, denn wir haben ein gemeinsames Zimmer und sie verschickt auch nachts die SMS. Natürlich sind ihre Noten schlecht, aber unseren Eltern scheint es nicht zu stören. Darüber ist mein Bruder verrückt. Er ist (hat sich) verliebt. Jetzt trainiert er ohne Ende und schluckt Dopingmittel. Ich habe ihm gesagt, dass das gefährlich ist, aber er hört nicht an mich.
Jetzt weißt du, dass dein Leben nicht so schlecht ist wie mein. Vielleicht weißt du warum sie sich so verhalten?
Kannst du mir bitten? - tu nie wiem co chcialas powiedziec, nie pasuje do konzeptu listu (czy mozesz mnie poprosic?)
Ich warte auf einen Brief von Dir.
Herzliche Grüße,
XYZ
Dobrze co napisal Criss, jednak jeszcze kilka poprawek:
Liebe Sophinett,
in deinem letzten Brief hast du geschrieben, dass du viele Probleme hast. Du hast eine Sechs in Mathematik bekommen. Das kann passieren. Wie lautet das berühmte polnische Sprichwort : “Der Schüler ohne eine Sechs ist wie der Soldat ohne Gewehr”. Du hast Streit mit deinen Eltern. Viele Jugendliche haben das. Manchmal lassen sich die Eltern scheiden. Du sollest dich freuen, dass deine Mutter deinen Vater liebt und umgekehrt. Deine Probleme sind kindisch. Ich habe wirkliche Probleme!
Meine Mutter ist einkaufssüchtig. Sie geht stets zum Einkaufszentrum und kauft verschiedene, unnötige Sachen ein. Sie gibt viel Geld aus und wir haben kein Geld für Nahrungsmittel. Jetzt haben wir im Haus: ein Wasserbett, eine zweite Mikrowelle, einen Kanonenofen und so weiter. Sie liebt Teleshopping, aber mein Vater sitzt stets vor dem Fernseher. Er kann sich sogar vier Filme zugleich anschauen. Er sieht sich sogar Daily-Soaps (albo Seifenopern) an! Das ist grausam, denn ich kann meine Lieblingsfernsehserie nicht anschauen. Außerdem sagt mein Vater, dass er nie Zeit hat. Meine Eltern haben ständig Streit. Meine jüngere Schwester hat oft geweint und unsere Mutter hat ihr ein Handy gekauft. Jetzt schreibt sie stundenlang SMS und telefoniert. Ich kann nicht schlafen, denn wir haben ein gemeinsames Zimmer und sie verschickt auch nachts noch SMS. Natürlich sind ihre Noten schlecht, aber unsere Eltern scheint das nicht zu stören. Außerdem ist mein Bruder verrückt geworden. Er ist (hat sich) verliebt. Jetzt trainiert er ohne Ende und schluckt Dopingmittel. Ich habe ihm gesagt, dass das gefährlich ist, aber er hört nicht auf mich.
Jetzt weißt du, dass dein Leben nicht so schlecht ist wie meins. Vielleicht weißt du warum sie sich so verhalten?
Kannst du mir bitten? - tu nie wiem co chcialas powiedziec, nie pasuje do konzeptu listu (czy mozesz mnie poprosic?) A moze chcialas pisac: Kannst Du mir helfen?
Ich warte auf einen Brief von Dir.
Herzliche Grüße,
XYZ