Prosze o sprawdzenie poprawności tłumaczenia z j.polskiego na j.angielski.Kołobrzeg jest miejscowością wypoczynkową, znaną jako uzdrowisko z mikroklimatem o leczniczych właściwościach. Idealna zatem na zdrowy wypoczynek, zalecany dla dorosłych i dzieci jako terapia zdrowotna pomagająca walczyć dolegliwości związane z chorobami dróg oddechowych, bezsenności, nerwicach czy nerwobólach . W skład klimatoterapii wchodzą kąpiele morskie, plażowe, spacery, kiedy to wdychamy lecznicze związki uwalniane z wody morskiej. Jako największe polskie uzdrowisko posiada duża bazę noclegową. Sanatoria, pensjonaty i inne ośrodki muszą być przygotowane latem na tłumy turystów. Dzięki temu w innych porach roku, w miejscu latem obleganym, nie brakuje wolnych miejsc. Kołobrzeg szczególnie chętnie odwiedzają Skandynawie i Niemcy.Dla połączenia przyjemnego z pożytecznym można zajrzeć na Molo, zwiedzać pobliskie atrakcje takie jak latarnia morska w Kołobrzegu, ratusz miejski w Kołobrzegu, który jest zarazem dawnym zamkiem mieszczan lub Pałac Brunszwickich, gdzie obecnie znajduje się Muzeum Oręża Polskiego.Można planować urlop w Kołobrzegu nie kierując się porami roku. Choć lato kusi ciepłym piaskiem na plaży i kąpielami w Bałtyku, o każdej porze roku warto skorzystać z mikroklimatu. Popularne jest spędzanie czasu na aktywnym wypoczynku oraz korzystanie z morskich rejsów.Kolobrzeg is a resort area, known as a spa with the microclimate of medicinal properties. Therefore ideal for a healthy rest, recommended for adults and children as a health treatment that helps fight the symptoms of respiratory diseases, insomnia, nervousness and neuralgia. The klimatoterapii includes sea baths, beach, walking, when I inhale therapeutic compounds released from seawater. As the biggest Polish spa has a large range of accommodation. Sanatoriums, boarding houses and other facilities must be prepared to arrive tłumny summer tourists. In this way at other times of the year, in the place besieged summer, there is no shortage of vacancies. Kolobrzeg particularly keen to visit the Scandinavians and Germans.To connect with pleasure, you can look at the pier, explore nearby attractions such as the lighthouse in Kolobrzeg, Kolobrzeg city hall, who is also a former castle or palace Brunszwickich townsfolk, which now houses the Museum of the Polish Army.You can planning a vacation in Kolobrzeg do not have to follow the seasons. Although tempted by the warm summer sand on the beach and swimming in the Baltic Sea, at any time of the year should take advantage of microclimates. Most are spending time on active leisure and the use of sea voyages.
Answer
Proszę o sprawdzenie poprawności tekstu: It was a cold autumn evening. I returned home at 3 o’clock am from the event. Wind lifted my delicate dark hair. Because was dark, I could see only the light of my mobile phone. Without looking at the way I looked at the screen-cell. Small steps moving forward. Suddenly, the wind died down, and instead I heard footsteps approaching. I stood rooted to the spot. I have raised a strange thought. I turned uncertainly ... In the darkness I could see only a person in a long blouse, but I could not see his face. For a moment something drew me to him, but came to his senses and walked away. Quickened his pace ... Suddenly I felt like a hand grabbed me by the sleeve cloak. I was scared, but I turned to the person's face. It was this man ... I could not see his face exactly as it was obscured by a hood. I trembled ... I did not know if it's my end or the beginning ... Suddenly I felt like kissing me passionately. I pulled sharply. I could not utter a single word. I was terrified. In the same time flashed one of the street lamps. I do not know why, but I felt more confident. I discovered risky hood "pervert". I stood in her tracks. The "pervert" was my ex-boyfriend. We broke up because he had to go to the United States. I was the luckiest girl in the world. Without a word, I made him a kiss and hugged him tightly. If we had not as a stand forever. Then I felt really thrilled. I finally understood the meaning of the words: "How to love, it will come back" ... Poniżej oryginalny tekst: Był chłodny, jesienny wieczór. Wracałam do domu o 3 w nocy z imprezy. Wiatr unosił moje delikatne blond włosy.Ponieważ było ciemno, widziałam jedynie światełko mojego, migoczącego telefonu. Nie patrząc na drogę wpatrywałam się w ekranik komórki. Drobnymi krokami poruszałam się do przodu. Nagle wiatr ucichł, a zamiast niego usłyszałam zbliżające się kroki. Stanęłam ja wryta. Nasunęły mi się dziwne myśli. Odwróciłam się niepewnie... W ciemnościach mogłam dostrzec tylko mężczyznę w długiej bluzie, twarzy jednak nie widziałam. Przez chwile coś mnie do niego ciągnęło, ale opamiętałam się i szłam dalej. Przyśpieszyłam kroku... Niespodziewanie poczułam jak czyjaś ręka chwyciła mnie za rękaw płaszczyka. Bałam się, ale odwróciłam się przodem do tej osoby. To był ten mężczyzna... Nie widziałam dokładnie jego twarzy, ponieważ była zasłonięta kapturem. Drżałam... Nie wiedziałam czy to mój koniec, czy początek... Nagle poczułam jak całuje mnie namiętnie. Gwałtownie się odsunęłam. Nie mogłam wydusić z siebie ani słowa. Byłam przerażona. W tym samym czasie rozbłysła się jedna z ulicznych lamp. Nie wiem dlaczego, ale poczułam się pewniej. Ryzykownie odkryłam kaptur "zboczeńca". Stanęłam jak wryta. Tym "zboczeńcem" był mój były chłopak. Rozstaliśmy się tylko dlatego, że musiał wyjechać do Stanów Zjednoczonych. Byłam najszczęśliwszą dziewczyną na świecie. Bez słowa złożyłam mu gorący pocałunek i przytuliłam go mocno. Jakbyśmy mieli już tak się stać wiecznie. Wtedy czułam się naprawdę szczęśliwa. I wreszcie zrozumiałam znaczenie słów: "Jak kocha, to wróci".
Answer

Life Enjoy

" Life is not a problem to be solved but a reality to be experienced! "

Get in touch

Social

© Copyright 2013 - 2024 KUDO.TIPS - All rights reserved.