Question

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu.

Jednym z najciekawszych doświadczeń, jakie spotkało mnie przez trzy lata w tej szkole była zbiórka pieniędzy dla potrzebujących. Akcja polegała na sprzedaży ciasta na każdej przerwie. Ciasto przynosili uczniowie oraz nauczyciele organizujący zbiórkę. Każde z nich reklamowalismy ich nazwiskami, żeby sprzedać jak najwięcej. Niestety jedna nauczycielka przyniosła dwie formy tego samego ciasta i wiedzieliśmy, że takiej ilości na pewno nikt nie kupi. Wpadliśmy więc na pomysł, żeby ciasto z każdej z form pokroić na kawałki różnego kształtu i sprzedawać pod innymi nazwiskami. Niedługo pózniej zauważyliśmy również, że uczniowie najchętniej kupują ciasto przyniesione przez ich wychowawców. Dlatego, w zależności od tego, która klasa znajdowała się najbliżej, zamienialiśmy tabliczki na odpowiednie nazwiska. Tym sposobem podczas pięciu przerw udało nam się sprzedać wszystko i zebrać sporą sumę pieniędzy na pomoc dla potrzebujących.

Answer 1

Eine von der wichtigsten Erfahrungen, die ich während der drei Jahre in dieser Schule gemacht habe, war das Geldsammeln für Bedürftige. Diese Aktion hat darin bestanden, dass wir in jeder Pause verschiedene Kuchen verkauft haben. Die Kuchen haben die Schüler und die Lehrer, die das Ganze organisiert haben, mitgebracht. Jeder Kuchen war mit dem Namen des Spenders gekennzeichnet, was eine gute Werbung war, um so viel Kuchen wie möglich zu verkaufen. Leider hat eine Lehrerin zwei gleiche Kuchen mitgebracht und wir haben gleich gewusst, dass wir eine solche Menge nicht verkaufen können. Wir sind also auf die Idee gekommen, dass wir jeden Kuchen in Stücke in verschiedenen Formen schneiden und unter anderen Namen verkaufen. Kurz darauf haben wir auch bemerkt, dass die Schüler den Kuchen, den ihr Klassenlehrer mitgebracht hat, am liebsten kaufen. Darum haben wir immer die Namensschilder getauscht, je nachdem, welche Klasse sich am nächsten befunden hat (=albo:  welche Klasse in der Nähe war - która klasa była w pobliżu). Auf diese Art und Weise haben wir in fünf Pausen alles verkauft und viel Geld für Bedürftige gesammelt.