Question

Witam, potrzebuje przetłumaczyć 40 zdań po rosyjsku, jest tego na poł godzinki roboty, jak ktoś potrafi, dlatego daje dużo punktów. Zdania w załącznikach. Sprawa niezwykle ważna i pilna, z góry dziękuję.

Answer 1

1. Я часто улыбаюсь своим подругам, а они улыбаются другу.

2. Все мамы гордятся своими дочками и сыновьями.

3. Он изменил своей жене? Нет, это она изменила ему.

4. Италия славится красивыми пейзажами и пляжами.

5. Я забыла твою тетрадь, извини меня, пожалуйста.

6. Скажите, пожалуйста, как попасть на железнодорожный вокзал и где находится ближайшая автобусная остановка / стоянка такси / станция метро.

7. Ой, как сегодня холодно! Дует сильный ветер и температура десять градусов мороза.

8. Она так восхищается этим фильмом, а я совершенно этого не понимаю.

9. Вчера я прочёл очень интересную статью о нашем городе. В ней шла речь о филармонии и о кинотеатре.

10. Сегодня утром мы получили открытки от друзей, которые находятся на отдыхе в Греции. Эх... я тоже люблю загорать и с удовольствием бы куда-то поехала.

11. Этот остров находится посередине пути между Европой и Африкой.

12. У тебя есть карандаш? Да, но я сейчас им пользуюсь. Он мне нужен.

13. За этим дворцов располагается красивый парк.

14. Кто они по национальности? Они немцы / американцы / итальянцы, а женщины - чешки / русские / турчанки.

15. Как называется житель Петербурга? Мне кажется, что петербуржец, а жительница Праги? Думаю, что это пражанка.

16. Да, я полностью с тобой согласен / согласна. Ты прав / права!

17. Дай мне свой адрес. Вот он. Я живу в пяти минутах от станции метро. На каком этаже? На втором / третьем / четвёртом. Хорошо, я приду за тобой в девятнадцать часов, ок (LUB договорились)? Хорошо, я буду тебя ждать.

18. Сейчас мы живём в центре. Мы купили красивую трёхкомнатную квартиру. В ней находится: большой коридор, гостиная, спальня, кабинет, кухня и ванная.

19. Который час? Уже час дня / без пятнадцати пять / двадцать минут одиннадцатого / полчетвёртого.

20. Во сколько ты будешь? Не знаю. Я застряла в пробке и, к сожалению, опоздаю.  Может удастся приехать к шести. Жди!

21. Обычно я поднимаюсь и спускаюсь по лестнице, потому что я не люблю ездить на лифте и на эскалаторе.

22. Я должен / должна поздравить подругу / друга с днём рождения, а у тебя когда день рождения? Я родилась третьего мая тысяча девятьсот девяносто второго года.

23. Возле окна находится письменный стол и стул. Слева от окна стоит кровать, а справа - шкаф, на полу лежит ковёр, а на стенах висят карты и картины.

24. Какое сегодня число? Сегодня пятое февраля. То есть в субботу (двенадцатого февраля) у нас маленький семейный праздник - именины моей мамы / годовщина свадьбы моих родителей. Приглашаю! Спасибо, я куплю какой-то подарок и приду в двадцать часов.

25. Поляки празднуют День Независимости одиннадцатого ноября. В этом году в этот день имели место серьёзные драки с полицией.

26. Где ты обычно покупаешь молочные продукты? В магазинчике за углом улицы -  который открыт с шести утра до семи вечера. Я люблю большие магазины, которые работают круглосуточно. А сколько там стоит пакет молока / двести пятьдесят грамм масла / полкило творога?

27. Мама, мы должны пойти за покупками. Купишь хлеб, булки и плавленый сыр, а я куплю чай и растворимый кофе. Папа, купи ветчину и сосиски.

28. Ты любишь есть фрукты и овощи? Конечно! Я люблю яблоки и апельсины, а также персики. А из овощей я, прежде всего, люблю салат и редиску. Приятного аппетита!

29. Давай пойдём в субботу в кинотеатр. Я хочу посмотреть новый российский фильм ужасов, который пользуется большой популярностью. В кинотеатр мы пойдём в пятницу, а в субботу мы пойдём на вечеринку.

30. Кто играет в этом фильме, кто автор сценария и музыки? Я предпочитаю романтические комедии, а не боевики.

31. Вы должны купить новый холодильник, стиральную машину и принтер.

32. Вы бы хотели попробовать блюда национальной русской кухни? Значит, давайте пойдём в ресторан "Дворянское гнездо". А что закажем? На первое блюдо возьмём, например, солянку, на второе - пельмени, а на десерт - пирог с фруктами или мороженое.

33. Я люблю лето, потому что тогда тепло, дни - длинные, а ночи - короткие.

34. Коррупция в России - это серьёзная проблема, с которой трудно бороться. Но бороться нужно! Жаль, что восемьдесят процентов россиян не видит ничего плохого во взятках.

35. Первого ноября мы отмечаем Праздник Умерших (LUB День Мёртвых). В этот день большинство из нас идёт на службу в костёл, а потом на кладбище.

36. Двадцать пятого декабря мы отмечаем Рождество. В канун Рождества, то есть в Сочельник, мы наряжаем ёлку и всей семьёй съедаем праздничный ужин.

37. Все должны платить НДС (НДС - налог на добавленную стоимость). Это страшно!

38. У моей сестры синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ). Он болен СПИДом, а, может, у него ВИЧ. Я точно не знаю!

39. Ты уже был в аэропорту? Ты купил билет?

40.  Я плохо себя чувствую. Я простудилась. Надеюсь, что я не заболела ангиной или гриппом.

41. Чудовище, голова, гимн, герб, кресло, компьютер, флэш-накопитель (LUB USB-флэш-накопитель LUB флэшка), столовая, ванна, високосный год, шоколад, говядина, свинина, домашняя птица, посудомоечная машина, микроволновая печь, мобильный телефон (LUB сотовый телефон), чаевые, закуска.