Była 22.30 w nocy, Janice byla sama w domu. Czekała na swojego męża aż wróci do domu ( masz tam błąd - powinno być waiting). Na zewnatrz bardzo padało/mocno padal deszcz i wiał silny wiatr.Oglądała telewizję, kiedy zadzwonił dzwonek do drzwi ( miły dzwięk dzwonka / słodko zadzwonił).James zgubil swoje klucze - pomyslała otwierając drzwi.
Ubrana była w długą, bialą sukienkę pod jej plaszczem i trzymala bukiet pięknych kwiatów. Przepraszam, młoda kobieta powiedziała miło. Czy mogłabym użyć twojego telefonu, żeby zadzwonić po taksowke? Tak oczywiście,odpowiedziala Janice.Zadzwonie po taksowke dla pani.Poszła zadzwonić/ poszla po telefon, zapytala lokalna korporację taxi aby odebrala młodą kobietę i wróciła do frontowych drzwi.Młodej kobiety tam nie było, ale jej kwiaty leżały na wycieraczce.
2.Usiadła na schodach, zastanawiając się nad tajemniczym zniknięciem młodej kobiety. Było coś znajomego w tej kobiecie, ale Janice nie wiedziała co.Kiedy James dotarl do domu pól godziny później, siedziała nadal na schodach z kwiatami na kolanach. Co się stało ?- zapytał. Wyglądasz jakbyś zobaczyła ducha.
Możliwe, że zobaczyłam - zażartowała. Pokazała Jamesowi kwiaty i powiedziała mu o dziwnej kobiecie. James mijając pokój gościnny usłyszał tykanie zegara. Brzmi jak zegar dziadków, kiedy byłem dzieckiem- pomyślał James. Ale on nie działał od 20 lat. Wszedł do pokoju i włączył światło. Jego dziadkowie już dawno umarli ale wiele ich rzeczy wciąż tu pozostało/ wciąż tu jest. James się rozejrzał i zobaczył zegar dziadków. Tykał głośno i wskazywał poprawną godzinę.
3. Było to zdjęcie młodej pary w dniu ich ślubu, 15 kwiecien 1910 rok - było napisane na fotografii.James wziął zdjęcie i zszedł na dół.
Wiem kim była ta młoda kobieta, powiedział miękko/łagodnie, pokazując Janice zdjęcie.
4.Panna młoda miala na sobie tą samą białą suknie jak młoda kobieta a kwiaty które trzymała na zdjęciu były takie same jakie miała Janice. Moja babcia zmarła zanim cię poznałem, nieprawdaż? powiedział James. Cóż, to ona jest na tej fotografii a dziś jest 15 kwiecień. To jej rocznica ślubu.
Tłumaczenie jest dosłowne, momentami zatem dziwnie brzmi po polsku. Pozdrawiam :)
Była 22.30 w nocy, Janice byla sama w domu. Czekała na swojego męża aż wróci do domu ( masz tam błąd - powinno być waiting). Na zewnatrz bardzo padało/mocno padal deszcz i wiał silny wiatr.Oglądała telewizję, kiedy zadzwonił dzwonek do drzwi ( miły dzwięk dzwonka / słodko zadzwonił).James zgubil swoje klucze - pomyslała otwierając drzwi.
Ubrana była w długą, bialą sukienkę pod jej plaszczem i trzymala bukiet pięknych kwiatów. Przepraszam, młoda kobieta powiedziała miło. Czy mogłabym użyć twojego telefonu, żeby zadzwonić po taksowke? Tak oczywiście,odpowiedziala Janice.Zadzwonie po taksowke dla pani.Poszła zadzwonić/ poszla po telefon, zapytala lokalna korporację taxi aby odebrala młodą kobietę i wróciła do frontowych drzwi.Młodej kobiety tam nie było, ale jej kwiaty leżały na wycieraczce.
2.Usiadła na schodach, zastanawiając się nad tajemniczym zniknięciem młodej kobiety. Było coś znajomego w tej kobiecie, ale Janice nie wiedziała co.Kiedy James dotarl do domu pól godziny później, siedziała nadal na schodach z kwiatami na kolanach. Co się stało ?- zapytał. Wyglądasz jakbyś zobaczyła ducha.
Możliwe, że zobaczyłam - zażartowała. Pokazała Jamesowi kwiaty i powiedziała mu o dziwnej kobiecie. James mijając pokój gościnny usłyszał tykanie zegara. Brzmi jak zegar dziadków, kiedy byłem dzieckiem- pomyślał James. Ale on nie działał od 20 lat. Wszedł do pokoju i włączył światło. Jego dziadkowie już dawno umarli ale wiele ich rzeczy wciąż tu pozostało/ wciąż tu jest. James się rozejrzał i zobaczył zegar dziadków. Tykał głośno i wskazywał poprawną godzinę.
3. Było to zdjęcie młodej pary w dniu ich ślubu, 15 kwiecien 1910 rok - było napisane na fotografii.James wziął zdjęcie i zszedł na dół.
Wiem kim była ta młoda kobieta, powiedział miękko/łagodnie, pokazując Janice zdjęcie.
4.Panna młoda miala na sobie tą samą białą suknie jak młoda kobieta a kwiaty które trzymała na zdjęciu były takie same jakie miała Janice. Moja babcia zmarła zanim cię poznałem, nieprawdaż? powiedział James. Cóż, to ona jest na tej fotografii a dziś jest 15 kwiecień. To jej rocznica ślubu.
Tłumaczenie jest dosłowne, momentami zatem dziwnie brzmi po polsku. Pozdrawiam :)