Question

Tłumaczenie z języka polskiego na angielski.

Zadania nie muszą być dokładnie tłumaczone, ale sens musi pozostać ten sam. Dłusze zdania możecie rozbijać na krótsze i prostsze.

In the picture I can see people are working in the garden. Na pierwszym planie widzimy kobietę w niebieskiej bluzie, która plewi grządkę, na której rosną zółte kwiaty i stoją ogrodowe krasnale, łosie i łabędzie. Pomaga jej dziewczynka o blond włosach, w czerwono-pomarańczowej bluzce i dżinsach. Dziewczynka jest uśmiechnięta, wiec pewnie lubi pomagać w pracach ogrodowych. Prawdopodobnie jest wczesna jesień, ponieważ mężczyzna w spodniach moro i niebieskiej koszulce grabi liście, ale drzewa są jeszcze zielone. Na drugim planie (w tle) widzimy siedzące w altanie dwie kobiety, które nie pomagają w pracy, tylko się przyglądają. Cały ogród jest zadbany i wszyscy razem dobrze się bawią, wspólnie spędzając czas na pracach w nim.

Answer 1

In the picture I can see people are working in the garden.In the foreground we can see the woman in the blue sweatshirt which is weeding in the garden, on which they grow yellow flowers and garden: dwarfs,elks  and swan are standing. A girl is helping her about the blonde hair, in the red-orange blouse and the jeans. The girl is smiling, the rally most probably likes to help at works in the garden.There is probably an early autumn, since the man in camouflage trousers and the blue T-shirt is raking leaves up, but trees are still green.In the background we can see two women sitting in the summerhouse which aren't helping at the work, but they are watching. The entire garden is trim and everyone together are having a good time, together spending time on works in it.

Mam nadzieje,że pomogłam

Answer 2

In the picture I can see people are working in the garden.
In the foregroundwe seea womanina blueshirt,apatch ofweeding,whichgrowsyellowflowersandgardengnomesstand, elkandswans.It helpsherlittle girlwith blondhair,ared-orangeshirtandjeans.The little girl issmiling,so perhapshe likesto helpin thegarden work.Earlyautumnis probablybecause themanincamouflagepantsandblue shirtrakeleaves,buttreesarestill green.On thesecondplan(inbackground), we seesittingin thealcovetwo womenwhoworkdo nothelp, onlytolook at.The wholegardenisneatand alltogetherhaving fun,spending timetogetheratworkin it.

Pozdrawiam :)