Question

Proszę, przetłumaczycie mi ten krótki filmik? Z grubsza oczywiście wiem o czym oni tam mówią (nie jest to zbyt skomplikowany angielski) ale chciałabym wiedzieć dokładniej. Proszę, to dla mnie ważne. :)
http://www.mtv.com/videos/interview/30-seconds-to-mars/673302/thirty-seconds-to-mars-on-the-triad.jhtml#fbid=U9svDt87WgX&id=1667229

jeżeli większość mi dokładnie opiszece dam naj :) prosze

Answer 1

Triad jest, oczywiście z tyłu... tą dużą... rzeźbą. To znak, symbol, że... Najlepszą rzeczą w nim jest to, że... wiesz, kiedy widzisz kogoś, umm... z naszyjnikiem z Triadem, albo tatuażem, albo... czymś, wiesz, co można identyfikować z tym znakiem, poniekąd wiesz, że jest [ta osoba] częścią rodziny. Że... umm... to... wiesz, naprawdę zabawna sprawa. Pamiętam kiedy szliśmy przez lotnisko i... wiesz... na Ukrainie albo gdzieś, mieliśmy swój czas, czekaliśmy w kolejce i ktoś wychodzi z tylnego rzędu i wiesz... to spojrzenie na twarzy, idzie w naszym kierunku, patrzy, i wtedy widzę, jak głowa się odwróciła, miał [na sobie] naszyjnik z triadem i powiedział w ten sposób: [chodźcie] "tędy...", więc... Oszyszczanie kolejek stało się dzikie dzięki Ashlandowi. Ale to sposób dla nas, rodziny, żeby się identyfikować i... umm... tak. myślę, że to najprawdopodobniej najlepsza odpowiedź. Skończymy na tym zanim ludzie zaczną panikować.