Question

Proszę o tłumaczenie;) tylko nie z translatora!!!

1.

HANNAH

Meine letzten Ferien waren eine einzige Katastrophe - vor allem wegen meines kleinen Bruders . Es hat ständig Streit gegeben. Außberdem finde ich den Urlaub mit den Eltern nicht mehr so spannend: immer auf demselben Campingplatz oder bei meiner Oma. Dieses Jahr wollte ich einmal in die Disco und die Eltern? "Ja, aber um 23 Uhr musst du da sein !" In den Ferien möchte ich Spaß haben und richtig abschalten, von der Schule und von den Eltern. Nächstes Jahr möchte ich mit meinen Freunden verreisen. Mit ihnen gibt es keinen Stress, wenn ich mal keine Lust habe und was anderes machen möchte.

2.

OLIVIER

Am liebsten erinnere ich mich an die Ferien mit Onkel Jan und seinen drei Söhnen. Wir sind mit Rucksäcken und mit einem Kompass gewandert. Das war ein Abenteuer und wir hatten so viel Spaß! Ich war damals 9 oder 10. Jetzt verreise ich gern mit meinen Eltern, weil wir viele gleiche Interessen haben. Und meine Eltern haben nichts dagegen, dass ich z.B abends in die Disco gehe. Stundenlang am Strand in der Sonne liegen? Nein , das kommt nicht in Frage. In den letzten Ferien haben wir eine Radtour gemacht. Wir haben zusammen die Route ausgewählt. Nur manchmal haben wir uns gestritten, na, sagen wir- heftiger diskutiert. Sie waren der Meinung, ich habe zu viele SMS verschickt.

Za tłumaczenie z translatora zgłaszam nadużycie!!!

Answer 1

1) Moje ostatnie wakacje były jedną wielką katastrofą - przede wszystkim z powodu mojego młodszego brata.On ciągle się kłócił.Poza tym uważam,że urlop z rodzicami nie jest już taki ciekawy: zawsze na tym samym kempingu albo u mojej babci.Chciałam w tym roku pójść raz na dyskotekę, a rodzice? "Tak,ale o 23-ej masz być z powrotem!"Podczas wakacji chcę się dobrze bawić i porządnie zrelaksować, od szkoły i od rodziców.W przyszłym roku chcę wyjechać z moimi przyjaciółmi.Z nimi nie ma stresu(=oni mnie nie stresują),kiedy nie mam na coś ochoty i chcę robić coś innego.

 

2)Najlepiej wspominam wakacje z wujkiem Janem i jego trzema synami.Wędrowaliśmy z plecakami i kompasem.To była przygoda i tak dobrze się bawiliśmy! Miałam wtedy 9 czy 10 lat.Teraz chętnie podróżuję(wyjeżdżam) z moimi rodzicami,ponieważ mamy wiele wspólnych zainteresowań.I moi rodzice nie mają nic przeciwko temu,kiedy np.idę wieczorem na dyskotekę.Godzinami smażyć się na słońcu(=leżeć na plaży w słońcu)? Nie,to nie wchodzi w rachubę.Podczas ostatnich wakacji pojechaliśmy na wycieczkę rowerową.Razem wybraliśmy trasę.Tylko czasem się kłóciliśmy,no powiedzmy,ostro dyskutowaliśmy.Uważali (= byli zdania),że wysyłam za dużo SMS-ów.

 

mam nadzieje że pomogłem :333333