Proszę o tłumaczenie na j.polski
1Etw. fürchten, wie der Teufel das Weihwasser
2Etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten
3Etw. wie seine Westentasche kennen
4Geld wie Heu
5Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
6Im siebenten Himmеl sein
7Im trüben fischen
8In den Wolken schweben
9In der Klemme sein
10In der Luft hängen
11In j-s Fußstapfen treten
12In j-s Haut stecken
13J-m das Herz ausschütten
" Life is not a problem to be solved but a reality to be experienced! "
© Copyright 2013 - 2024 KUDO.TIPS - All rights reserved.
1. bac sie czegos jak iabel swieconej wody
2. cos wyrzucic, zniszczyc dokumentnie. (nie znam polskiego powiedzenia o tym)
3. znac cos jak wlasna kieszen (doslownie kieszen od kamizelki)
4. pieniedzy jak siana
5. kamien spadl mi z serca
6. byc w siodmym niebie
7. lowic (ryby) w metnej wodzie
8. bujac w oblokach
9. byc w potrzasku
10. zawisnac (wisiec) w powietrzu (w prozni)
11. isc czyimis sladami
12. byc w obcej skorze
13. zrzucic (opowiedziec) komus o swoich problemach
tlumaczenie nie zawsze doslowne, bo to sa powiedzenia, a powiedzen nie da sie tumaczyc slowo w wlowo, musi byc zachowany sens (w nawiasach dodatkowe wyjasnienia)