Proszę o sprawdzenie, czy dobrze przetłumaczyłam treść listu na język niemiecki, wypisanie błędów oraz napisanie, jak powinno być poprawnie :)
Cześć Tomas! Dziękuję za Twój ostatni list. Bardzo mnie ucieszył, ale kiedy go przeczytałam byłam w szoku. Możesz mi powiedzieć, dlaczego Julia jest tak traktowana? Może jest niemiła, wredna, zarozumiała? W mojej klasie była podobna sytuacja. Nasza nowa koleżanka (Martha) była wyśmiewana przez uczniów. Wiesz dlaczego? Ponieważ była nieśmiała i mało mówiła. Wszyscy myśleli, że nie rozmawia z nimi, ponieważ myśli: „Jestem najmądrzejsza”. Z pomocą przyszedł pedagog szkolny. Po rozmowie z Marthą i uczniami wszystko dobrze się skończyło. Martha jest jedną z najbardziej lubianych dziewczyn.
Cieszę się, że Ty też chcesz pomóc Julii. Mam nadzieję, że wszystko dobrze się skończy.
Hallo Tomas! Danke für deinen letzten Brief. Er hat mich sehr gefreut, aber wenn ich ihn gelesen habe – ich war entsetzt. Darfst du mir sagen, weil Julia so schlecht behandelt ist? Vielleicht ist sie unfreundlich, gemein oder selbstbewusst? In meiner Klasse war auch ähnlich Situation. Unsere neue Freund (Martha) ist durch alles diskriminiert worden. Wisst du warum? Weil sie schüchtern war und wenig gesagt hat. Alle denken, dass sie nicht mit ihren spricht, weil sie meint: „Ich bin am klügsten“. Mit der Hilfe ist der Pädagoge gekommen. Nach Gespräch mit Martha und den Schüler hat alles gut beendet. Martha ist jetzt Lieblings Mädchen.
Ich freue mich, dass du Julia helfen willst. Ich hoffe, dass alles gut beendet wird.
Viele Küsse – Aneta!
" Life is not a problem to be solved but a reality to be experienced! "
© Copyright 2013 - 2024 KUDO.TIPS - All rights reserved.
Hallo Tomas! Danke für deinen letzten Brief. Er hat mich sehr gefreut, aber als ich ihn gelesen habe – war ich entsetzt. Kannst du mir bitte sagen, warum Julia so schlecht behandelt wird? Vielleicht ist sie unfreundlich, gemein oder selbstgefällig? In meiner Klasse war auch ähnliche Situation. Unsere neue Freundin (Martha) wurde von allen diskriminiert. Weisst du warum? Weil sie schüchtern war und selten etwas sagte. Alle dachten, dass sie mit niemandem sprechen wollte, weil sie meinte: „Ich bin am klügsten“. Da half uns der Schulpädagoge. Nach einem Gespräch mit Martha und den Schüler endete alles gut. Martha ist jetzt ein von den meist beliebten Madchen.
Ich freue mich, dass du Julia helfen willst. Ich hoffe, dass alles gut endet.
Viele Küsse – Aneta!