@LandieMari

LandieMari

Początkujący

Proszę o poprawienie błędów, w napisanym przeze mnie tekście. Chodzi głównie o rodzajniki, spójniki i końcówki. Byłabym wdzieczna za zaznaczenie, w któym miejscu wystąpił błąd, bo napisanie komentarza o treści "der zamiast die" na pewno nie będzie pomocne. Proszę także nie pisać "Ok!", "Wszystko dobrze." itp., bo komentarze tego typu i tak są kasowane, a odbierają możliwość zdobycia punktów osobom, które rzetelnie zabierają się za pracę. Z góry dziękuę za pomoc!Liebe Thomas!Vielen Dank für deinen letzten Brief! Ich gratuliere dir eines Gewinnes. Ich muss schreiben, dass ich sehr glücklich bin, weil du vertrauest mir. Danke! Sag mir bitte, wie hast du deinen Freunden über deinen Gewinnen gesagt? Ich bin zuversichtlich, dass sie war auch verblüfft. Ich frage aus meiner Neugierde heraus: wie festet ihr deinen Gewinnen?Du musst jetzt sehr auf unehrlichen Leuten aufpassen. Plötzlich können fremden Leuten auftauchen und sagen, dass sie deinen Familien sind und einen Geld brauchen.Wenn ich im Lotto gewinnen wurde, hätte ich ein neues Auto und neuer Wohnung gekauft, weil meine Auto ist sehr alt und Wohnung ist klein. Was willst du mit deiner Geld machen? Du musst der Geld sinnvoll ausgeben.Ich warte auf einen Brief von dir!Viele Küsse! XYZ_________________________________________________________________Diskussionclub laden ein!Hallo! Wir heißen Ania und Jessica, sind 18 Jahre alt und kommen aus Polen. Wir möchten einen Diskussionclub gründen. Die Treffen jeder Montag um 20 Uhr in ein Kulturraum. Thema der erster Diskussion lautet: „Die Kraft des Optimismus - Optimisten sind erfolgreicher im Leben“. Du darfst nicht nur dein Meinung vorstellen, sondern auch neuen Leuten kennen lernen.Bis bald!
Answer
Napisałam e-mail i list i proszę o wypisanie mi błędów oraz tego, jak dane wyrażenie powinno być napisane. Proszę nie pisać komentarzy typu "jest ok", bo wiem, że błędy są. Jeśli Ty ich nie widzisz - nie pisz komentarza i nie zabieraj miejsca innym, bardziej doświadczonym w tymże języku.E-mail:Hallo!Ich habe eure Anzeige gesehen und ich habe ein paar Fragen. Ich möchte wissen, was würde ich machen müssen und wie lange würde ich arbeiten? Höhe des Gehaltes ist auch sehr wesentlich. Bitte schreiben mir Name der Firma.XYZList:Liebe Julia!Danke für deinen letzten Brief. Ich habe mich sehr gefreut, wenn ich habe es bekommt. Ich gratuliere dir, dass du eine gute Arbeit gefunden hast. Bist du zufrieden mit deiner Arbeit? Ich hoffe, dass diese Job dir Spaß macht. Ich habe dir gesagt, dass ich nach Deutschland in einer Sommerferien fahren möchte. Denkst du? Schau bitte an Briefumschlag und Stempel. Siehst du? Ja, ich bin in Hamburg. Bist du überrascht? Ich habe dich besuchen gewollt, aber ich habe keine Zeit. Ich habe das Sommerarbeit gefunden. Ich arbeite in einem Hotel „Golden Slipper“. Ich helfe polnischen Touristen, die sprechen nicht Deutsch. Ich bin zufrieden mit dieser Arbeit, weil ich viele Leute kennen kann. Leider meine Arbeit hat ein Fehler… Jetzt sind Sommerferien, also viele Touristen reisen. In Deutschland sind mehrere Touristen aus Polen und ich muss alle helfen! Ich hoffe, ich komme aus.Viele KüsseXYZ
Answer
Proszę o sprawdzenie i poprawienie mi błędów w tym e-mailu. Dodam, że zwroty "Dear", "How was your weekend?" i "Speak to you soon" muszą pozostać nietknięte, gdyż były z góry narzucone w treści. Ogólnie chodzi tu o opis weekendu. Maturalna tzw. 'krótka forma'.Dear Tomek,Great to hear from you! How was your weekend? My was great. I get up early on Saturday and I went to the shopping to Gdansk with my friend. I bought multitude lovely, but unfortunately costly clothes.Then we went to cinema and we watched the "Weekend" – film mady by Cezary Pazura. We stay in a nice hotel. On Sunday my friend came back home, but I stayed in Gdansk. I visitied my familly and I had lunch with they . Then I went to Gdynia and I spend afternoon with my friend - Łukasz. On evening we went to the Arka Gdynia vs Lechia Gdansk football match. Arka won by 2 : 0. At 23.00 I was at home. Oh, that was unforgettable weekend. Speak to you soon. Love Aneta
Answer
Proszę o sprawdzenie, czy dobrze przetłumaczyłam treść listu na język niemiecki, wypisanie błędów oraz napisanie, jak powinno być poprawnie :)Cześć Tomas! Dziękuję za Twój ostatni list. Bardzo mnie ucieszył, ale kiedy go przeczytałam byłam w szoku. Możesz mi powiedzieć, dlaczego Julia jest tak traktowana? Może jest niemiła, wredna, zarozumiała? W mojej klasie była podobna sytuacja. Nasza nowa koleżanka (Martha) była wyśmiewana przez uczniów. Wiesz dlaczego? Ponieważ była nieśmiała i mało mówiła. Wszyscy myśleli, że nie rozmawia z nimi, ponieważ myśli: „Jestem najmądrzejsza”. Z pomocą przyszedł pedagog szkolny. Po rozmowie z Marthą i uczniami wszystko dobrze się skończyło. Martha jest jedną z najbardziej lubianych dziewczyn.Cieszę się, że Ty też chcesz pomóc Julii. Mam nadzieję, że wszystko dobrze się skończy.Hallo Tomas! Danke für deinen letzten Brief. Er hat mich sehr gefreut, aber wenn ich ihn gelesen habe – ich war entsetzt. Darfst du mir sagen, weil Julia so schlecht behandelt ist? Vielleicht ist sie unfreundlich, gemein oder selbstbewusst? In meiner Klasse war auch ähnlich Situation. Unsere neue Freund (Martha) ist durch alles diskriminiert worden. Wisst du warum? Weil sie schüchtern war und wenig gesagt hat. Alle denken, dass sie nicht mit ihren spricht, weil sie meint: „Ich bin am klügsten“. Mit der Hilfe ist der Pädagoge gekommen. Nach Gespräch mit Martha und den Schüler hat alles gut beendet. Martha ist jetzt Lieblings Mädchen.Ich freue mich, dass du Julia helfen willst. Ich hoffe, dass alles gut beendet wird.Viele Küsse – Aneta!
Answer
Proszę o sprawdzenie mi tekstu, który tłumaczyłam na niemiecki i wypisanie błędów oraz tego, jak powinno być to napisane :)Hallo Simone! Ich musste das Haus ausgehen, weil ich meine Jacke in der Schule ließ. Ich werde nach Hause 15.00 kommen. Ruf mich an, wenn du zurückkommen wirst. Meine Telefonnummer ist 555 555 555. Am Abend plane ich für uns Ausgang ins Kino. Legen du über, wie Film willst du aussehen. XYZMa to mniej więcej znaczyć: Cześć Simone! Musiałam wyjść z domu, bo zostawiłam w szkole swoją kurtkę. Będę w domu o 15.00. Zadzwoń do mnie jak wrócisz na 555 555 555. Wieczorem zaplanowałam dla nas wyjście do kina. Zastanów się jaki film chcesz obejrzeć. XYZ
Answer
Proszę o sprawdzenie poprawności tego tekstu i poprawienie ewentualnych błędów (które na pewno są obecne :) ). Lieben Freunden! Ich freue mich, dass ihr mich besuchen wollt. Ich denke, dass Entstehung von Juli am besten wird. Es wird sonnig und warm. Mit wem möchtet ihr fahren? Ich denke, dass ihr mit dem Bus fahren wird. Das ist am besten Transportmittel. Es ist schnell und billig. Vielleicht das Zug ist besser, aber in Nowe Miasto Lubawskie ist kein Bahnhof. Ich möchte wissen, was möchtet ihr besichtigen? Das ist sehr wichtig von mir. Ich muss ein Reiseplan machen. Ich empfehle unsere Denkmale. Sie sind sehr interessant. Ich bedenke, wie ist jetzt das Wetter bei euch? Juli ist manchmal regnerisch bei uns. Es ist wichtig, dass ihr einen Regenschirm und Regenmantel mitnehmen. Wenn ihr will, nehmt ihr einen warmen Klamotten. Ich warte hier auf euch!
Answer

Life Enjoy

" Life is not a problem to be solved but a reality to be experienced! "

Get in touch

Social

© Copyright 2013 - 2024 KUDO.TIPS - All rights reserved.