Question

Proszę o przetłumacznie nie za pomocą translatora.

1 marca (wtorek) około godziny 14:00 wybuch pożar w małej wiosce Turowiec pod Warszawą. Spłonął drewniany dach murowanego budynku, w którym znajdował się warsztat oraz sklep. Właścicielowi udało się wcześniej opuścić budynek.

W akcji gaśniczej uczestniczyły dwie jednostki straży pożarnej . Dach uległ niemal całkowitemu spaleniu. „Nasz szczęście podczas pożaru nikomu nic się nie stało, właściciel wcześniej sam się ewakuował. Udało nam się uratować przybudówkę, w której znajdował się traktor i sprzęty rolnicze” – mówił jeden ze strażaków. Pożar został ugaszony dość szybko, aby nie rozprzestrzenił się na sąsiednie budynki. Dzięki temu, że wybuchł w dzień straż szybko otrzymała wezwanie. Gdyby doszło do tego w nocy, pewnie spłonąłby cały budynek i mogłoby dojść do większego nieszczęścia.

Po opanowaniu płomieni strażacy zostali, by wyciągnąć z budynku wszystkie nadpalone przedmioty. W tej chwili trudno powiedzieć, co było przyczyną pożaru. Są przypuszczenia, że spowodowało go zwarcie instalacji elektrycznej.

Z góry dziękuję :)

Answer 1

On Tuesday, the 1st of March, around 2 o'clock, a fire started in the little village of Turowiec near Warsaw. The wooden roof of the brick building where the workshop and store was located went up in flames. The owner was able to escape. Two fire-brigades took part in the extinguishing of the roof. It was almost completely destroyed. "Luckily, no one was hurt during the fire, the owner evacuated himself earlier. We were able to save the outhouse, where the tractor and farming equipment were," one of the firemen said. The fire was quickly extinguished, so that it wouldn't spread to the neibhouring buildings. Because it started during the day, the firestation quickly received the distress call. If it happened at night, the whole building would likely burn up, and everything could go much worse.

After containing the flames, the firefighters stayed to remove from the building all the singed objects. At the moment it's hard to tell what was the cause of the fire. Some suspect it may have been begun by a short-curcuit in the electrical grid.

 

możliwie kilka malutkich błędów, spodowanych prędzej nieznajomością polskiego ;)