Question

Proszę o przetłumaczenie słówek z załączników.

Answer 1

kartka pierwsza : LE LOGEMENT

 

Louer/acheter/ventre un longement

-właściciel, być właścicielem

-lokatotor, być lokatorem

-współlokator, mieszkać z współlokatorem

-małe ogłoszenie mieszkaniowe

- 

-zadzwonić do, skontaktować się z agencją mieszkaniową

- kupno, sprzedaż, lokalizacja apartamentu

-zwiedzić mieszkania/dom

- podpisać umowę/dzierżawę= umowę najmu

-płacić kaucję/czynsz (drogo/umiarkowanie)

 

Situer – umieszczenie

-  kamienica znajduje się/  miesci się w rogu …

-mieszkanie jest na parterze, na pierwszym(drugim…ostatnim) piętrze

- jest basem w ogrodzie

- łazienka znajduje się po prawej stronie od wejścia naprzeciwko pokoju

- kuchnia jest na lewo od jadalni obok biura

-pokój dzienny jest miedzy kuchnią a pokojem

-toalety są na końcu korytarza

- fotel jest naprzeciwko kominka

-Rośliny są za kanapą

-Torba jest pod stołem

-Lampa jest na stole

 

L’equipement des pieces – wyposażenie pomieszczeń

- w wejściu- drzwi (opancerzone), wieszak

- w kuchni: lodówka/ zamrażarka / podwójny zlewozmywak/ płyta elektryczna, kuchenka elektryczna z piekarnikiem/ kuchenka gazowa/ zmywarka / mikrofalówka / sprzęty AGD/ szafki kuchenne/ szafka ze śmietnikiem

- w salonie:  kanapa/ tapczan/ fotel/ stól z krzesłami/ mały stolik/ telewizor , biblioteczka, półki, dywan

- w pokoju: łóżko ( z materacem , prześcieradłem, normalnym prześcieradłem (?) , kołdrą, narzutą i poduszką)  stolik nocny,  schowek na ubrania, szafa, komoda

- w łazience: wanna/prysznic/ umywalka/ pralka/ szafka łazienkowa/ręcznik/ ręcznik/ rękawica (taka do mycia ciała)/suszarka

 

Le lieu d’habitation –

- adres=  mieszkanie (język urzędowy)

- On/on mieszkają/  miejscowią się …

- jego adres: ….

 

Habiter: - mieszkać

- w mieście/ w nagromadzeniu/ w centrum miasta/ w dzielnicy  mieszkalnej / na przedmieściach

- na wsi/ wiosce

- w domku (jednorodzinnym/ bliźniakach/ w willi/ namiocie (płot/  brama / krata / piewnica/ garaż/ warsztat/ strych /  dach/ okiennica)

-  w kamienicy / une lour (nie mam pojęcia co to jest i nigdzie znaleźć nie mogę)  (domofon/ kod drzwi/ wejście do kamienicy/ skrzynka na listy/winda/ schody (wchodzić po schodach,  wziąć windę) / klatka schodowa/ parter/ piętra/ poddasze / piętro/ sąsiad z piętra/  dozorca/ konsierżka)

- w mieszkaniu. W pwupokojowym(trzypokojowym)

- w kawalerce

-w mieszkaniu dwupoziomowym

 

Habiter dans un immeuble  - mieszkac w kamienicy

-stary / nowy/ niedawny

- z/bez windy

-z/ bez parkingu

- dobrze umiejscowiony/ bliski cywilizacji/ transportu

 

Habiter dans un logement –wynajmować

- odnowiony/ całkowicie odnowiony przećiw stary

- w dobrym/złym stanie

- konfortowe/  w wysokiem standardzie/ luksusowy przeciw skromny

- umebloway pusty

- dobrze/ źle wyposażony

- malutki/ mały przeciw duży/ogromny

- cichy/ głośny

- jasne/ oświecone przeciw ciemne

- ciepłe/ zimne

-nie(konfortowe)

- ładne/ przytulne przeciw brzydkie/ okropne

- wyposażone w ogrzewanie indywidualne przeciw centralne = grupowy

- skierowane na cichą ulicę/ ogród/ na dwór

 

Les differents pieces

- wejście/ hol

- kuchnia/ spiżarka

- pokój dzienny/ salin

-jadalnia

- biuro

- 2,3 pokoje (do spania)

Pokój gościnny

- łazienka

- toalety

- bokówka/ rupieciarnia

- korytarz – balkon/taras

 

L'ecole

 

Le primaire – podstawówka

- przedszkole (3-4 lat) i tu podane 3 selekcje i ich nazwy)

- nauczanie podstawowe 6-10 lat (i tu ich nazwy)

 

Le secondaire  szkolnictwo średnie

- gimnazjum

- liceum

 

Le superieur – wyższe

- unowesytet / fakultet

- szkoły wyższe

 

- chodzić na zajęcia dodatkowe (korki) z matmy, francuskiefo… (w domu, prywatnie, płacąc)

- chodzić na zajęcia dodatkowe ( w szkole i za darmo)

- brać zajęcia z gitary, tenisa. Tańca…

- zapisać się na zajęcia teatralne

- grać w piłkę nożną, tenisa, rugby, lekkoatletykę  na  SKSy (u nas w Polsce)

- chodzić na basem w środy popołudniu

 

Etre un(e) tres mauvaise eleve = un(cancre) być złym uczniem=próżniakiem

-Być często spóźnionym

- uciekać z lekcji (nie iśc na nie) / chodzić na wagary

- spędzać czas gadając z koleżanką/kolegą

- być bezczelnym wobec nauczycieli

- obijać się (nic nie robić) na zajęciach

-odwalić(zrobić bardzo szybko ) swoją prace domową

- uczyć się w ostatniej chwili, kartkówka

 

Etre un(e) tres bon(ne) eleve – być dobrym uczniem

-zjawiać się zawsze na czas

- być  uważnym na lekcjach

- robić notatki

- zabierać głos

- mieć szacunek do nauczycieli

- nie zapominać swoich rzeczy ( podręcznika, segregatora, piórnika)

-regularnie się uczyć

- przeczytać co było na ostatnich zajęciach wieczorem

- dobrze robić wszystkie swoje PD (w domu)

 

Les notes (sur 20) – oceny )(na 20)

-miałam 18(na 20)

- miałam super (bardzo dobrą ocenę)

- nie ma u nas takiego zwrotu ( na prawde b dobrze mi poszło)

- radzę sobie z matmą ( jestem dobra w matmie)

- miałam ocenę w sam raz by zalczyć)

-byłem poniżej zaliczenia

- zdobyłem połowę pkt

- miałem złą ocenę

- oblałem

- nie poszło mi z angielskiego

 

Les appreciations du prof. ( ocenianie nauczycieli)

- świetnie

- bdb

- dobrze

- całkiem dobrze

- przejdzie

- niewystarczająco

- w ogóle niewystarczająco

 

LES BATIMENTS budynki

- podwórko na przerwę

- sale lekcyjne

- sala do nauki pozalekcyjnej pod opieką nauczyciela

- pokój nauczycielski

- pomieszczenie gdzie się trzyma ważne dokumenty

- stołówka

- biuro dyrektora

- pomieszczenie dla woźnych itd.

- pokój pielęgniarki

- gimnazjum

- sala sportowa

 

Le personel

- nauczycielka w podstawówce

- nauczyciel w gimnazjum i liceum i na studiach

- wychowawca

- dyrektor/ka  i to jak się nazywają w poszczególnych latach nauczania

- zastępca drektora

- bibliotekarka

- sprzątaczka

 

Les metieres – zawody

- nauczyciel od francuskiego

- nauczyciel od matematyki

- nauczyciel  z historii i geografii

- nauczyciel  z liologii

-nauczyciel  z fizyki i chemii

- nauczyciel  z nauk ekonomicznych i socjalnych

- nauczyciel  z ekonomii

- nauczyciel  z filozofii

- nauczyciel  z muzyki

nauczyciel  z wfu

- nauczyciel  z plastyki i rysunku

- istniejące języki …

- umarłe języki…

 

La vie scolaire –życie szkolne

- jeść po południa na stołówce

- nie jeść w południe na stołówce

- pożyczyć książki z biblioteki

- odbrabiać lekcje pod okiem nauczyciela

-  iść po bilet spóźnienia do woźnych

-  być  gospodarzem  klasy – przedstawić się w wyborach, głosować na kandydatów

- uczęszczać w spotkaniu klasowym

- dostać świadectwo

- towarzyszyć rodzicom na wywiadówce

- być wezwanym do dyrektora

- mieć karę w środę po południu ( musieć przyjść pracować  za karę przez złe zachowanie)

- uczęszczać w wymianie międzyszkolnej

- pisać z kolegą z zagranicy

-  zaprosić do siebie znajomego na tydzień

Samemu pojechać do tego korespondenta

- przygotowywać święto szkoły

-przeskoczyć klasę, mieć rok w przód przeciw  powtarzać klasę

 

Sporo tego, ale jesli chcesz zdawać maturę to myślę że większość znasz... ;P sporo tak naprawde jest słowek które są całkowicie niepotrzebne ;P