Question

Proszę o przetłumaczenie słówek w załączniku

Answer 1

sztuka (l.mn.)

muzyka
- style: muzyka klasyczna, te w środku są oczywiste (taka sama nazwa po polsku), muzyka filmowa
- instrumenty i muzycy: fortepian (pianista), flet (flecista), skrzypce (skrzypek), trąbka (trębacz), gitara (gitarzysta), saksofon (saksofonista)
- utwory: utwór muzyczny, partytura (nuty), opera, sonata na fortepian, na skrzypce, piosenka popowa, rockowa, singiel, album (piosenek), hit/przebój

 

literatura

- gatunki literackie: powieść (edukacyjna, historyczna, horror, detektywistyczna, (auto)biografia, (nie wiem, czy w Polsce używa się określenia "autofikcja", a chodzi o fabularyzowaną autobiografię), esej, wiersz, sztuka teatralna (tragedia, komedia, tragikomedia, dramat romantyczny)

- czytanie: przeczytać całą książkę, zostać pochłoniętym przez książkę, pochłonąć książkę, przejrzeć, mieć przeczytanych (wiem, że dziwnie brzmi, ale ma to być czynność dokonana) (wielkich) klasyków, studiować książkę na lekcjach, znaleźć pasjonującą książkę, poruszający, interesujący, nudny, bez zainteresowania, być molem książkowym (w nawiasach rodzaj żeński) (=czytać dużo), czytać sporadycznie (znowu rodzaj żeński)

 

sztuki piękne (sztuki plastyczne)

- malarstwo: pędzel, płótno, obraz olejny, akwarela (dokładniej jest to "malowanie wodą", więc może być też gwasz), pejzaż, martwa natura, portret, obraz abstrakcyjny (nieprzedstawiający niczego konkretnego), oryginał =/= kopia, reprodukcja

- rzeźba: posąg, relief, rzeźba z marmuru, z metalu

- architektura: projekt architektoniczny, rysować plan, budować, stawiać/budować budynek (dom, budynek wielopiętrowy (np. blok, wieżowiec)) albo pomnik

 

sztuki wykonywane na scenie

- taniec: przedstawienie/spektakl tańca nowoczesnego, klasycznego, balet, primabalerina, balerina

- teatr: reżyser(ka), aktor(ka), kurtyna, I akt, scena III aktu II, zmiana scenografii, strojów, monolog tragiczny, aparte - nie wiem, jak to się po polsku nazywa, ale chodzi o uwagę skierowaną do publiczności przez postać na scenie, której reszta postaci nie słyszy, 15-minutowy antrakt, ostatni akt, zakończenie, ukłon aktorów, oklaski publiczności przywołujące aktorów znów na scenę

 

sztuki wizualne

- fotografia: zdjęcie czarno-białe, kolorowe, wystawa fotograficzna

- kino (siódma sztuka): film w wersji francuskojęzycznej = z dubbingiem francuskim, w wersji oryginalnej z napisami, film dla szerszej publiczności, film autorski, film kultowy, film nagrodzony Cezarem, Oskarem, Palmą (Złotą Palmą), superprodukcja, film dla widzów od 12/16 lat, film niemy, czarno-biały film, western, komedia, melodramat, film wojenny, film akcji, horror (=thriller), animowany, dokument, krótkometrażowy

 

wyjścia kulturalne

- iść do kina

- iść do teatru, opery, brać udział w przedstawieniu teatralnym, tanecznym

- brać udział w koncercie (muzyki klasycznej, rockowym)

- iść do biblioteki, biblioteki multimedialnej: wypożyczać książki, płyty CD, DVD, posiadać kartę czytelnika

- iść do muzeum, w dużej galerii sztuki, iść zobaczyć stałą/tymczasową wystawę

 

nauki humanistyczne

- historia: dowód/świadectwo, archiwa, dokument historyczny (radiowy, telewizyjny), książka historyczna, biografia (postaci historycznej)

- filozofia: utwór o charakterze rozważań filozoficznych, esej (na temat nowoczesności, wolności)

- socjologia: sondaż, badanie socjologiczne, analiza nowych fenomenów społecznych

- psychologia: pojęcie jednostki, praca psychoanalityczna

 

rodzaje twórców

- pisarz, powieściopisarz, poeta, eseista - pisze książki

- malarz - maluje, tworzy obraz

- kompozytor - komponuje muzykę

- reżyser - reżyseruje sztukę teatralną, proponuje wersję klasyczną/(ultra)nowoczesną sztuki

- rzeźbiarz: rzeźbi posąg w kamieniu/marmurze

- architekt: rysuje plany

- autor słów piosenek - pisze teksty piosenek

- projektant mody - rysuje ubrania

 

tworzenie sztuki

- znaleźć inspirację, mieć genialny pomysł, objawienie (nie w sensie religijnym oczywiście)

- szkicować projekt, tworzyć dzieło, znaleźć naczelną zasadę, główną myśl

- robić próby, projekty, napisać jeszcze raz jakiś fragment, robić poprawki w dziele

- kończyć, nanosić ostatnie zmiany na, finalizować projekt artystyczny, zrealizować dzieło

 

podział dzieł

dzieło:

- w stylu klasycznym, staromodne

- złe, niewypał (niewypał malarski - bazgroły, niewypał fimowy - szmira)

- udane, piękne, wysublimowane, nadzwyczajne, zapierające dech w piersiach, arcydzieło

- oryginalne, nowoczesne, awangardowe

- zadziwiające, zaskakujące

- rewolucyjne

 

czynności artystyczne

- grać na instrumencie muzycznym (na fortepianie, gitarze, akordeonie)

- być w zespole (muzycznym)

- brać lekcje/kurs teatru amatorskiego, występować w przedstawieniu, należeć do trupy teatralnej

- uczestniczyć w warsztatach pisania, prowadzić dziennik/pamiętnik (prywatny)

- być w chórze

- uprawiać taniec (klasyczny, nowoczesny)

- występować w teatrze ulicznym

Answer 2

 Les arts  -sztuka

- musique –muzyka

-  style: muzyka klasyczna/ jazz, blues, soul, rock…

- instrumenty muzyczne: : pianino (pianista) – flet/ skrzypce/ trąpka/ gitara/ saksofon

- dzieła: - kawałki muzyki, podział/ opera/ sanata na pianino, na skrzypce/ piosenka popowa rockowa/ singiel, album, hit

 

Litterature

- działy literacie: powieść (edukacyjna, historyjna, straszna, kryminalna) (auto)biograficzna/ esej, poemat, sztuka teatralna( tragedia, koledia, komedia dramatycnza, gramat romantyczny)

- książki: przeczytać książkę w całości, wgłębić się w książkę, pożerać książkę, znaleźć przekątną, przeczytać klasyki, analizować książkę w szkole, znaleźć interesujcą książkę/ wzruszającą/ interesującą, nudną. Bez sesnu, być dużym czytelnikiem (=dużo czytać), czytać okazjonalnie

 

Sztuka piękna

-malarstwo: pędzel,  płótno/ malarstwo olejne/ wodne (akwarele ) pejzaż, martwa natura, portret abstarkcyjny obraz/ oryginał/ copia, reprodukcja

- rzeźba: statua, rzeźba, statua z marmuru/ z metalu

- architektura:  projekt architektury, malować plan, budować, konstruować budynek albo zabytek

 

Sztuki teatralne:

- fotografie:  zdjęcia czrno białe/ kolorowe/ z ekpozycji fotograficznej

- kino: film w wersji francuskiej: = przerobiona na francuski, w wersji oryginalnej, z napisami, znany film, film oparty na książce, film kultowy, film nagrodzony, nagrodzony Cezarem, Oskarem złota palmą.  Superprodukcja/ film niepolecanym zabroniony poniżej … roku życia.  Film niemy, film czarno biały, western, komedia, melodramatyczny, Film wojenny, film akcji, horror, bajka, dokumentalny, krótkomentazowy

 

Nauki ścisłe:

- historia:  sondaże/ archiwa/ dokumenty historyczne, biografie (osób historycznych)

-filozofia -  dzieło reflekcji filozoficznych / esej ( o nowoczesności, o wolności)

- socjologia : sondaż, nauka socjologiczna, analiza nowych fenomenów społeczeństwa

- psychologia: - pojęcie indywidualności, dzieło psychoanalizy

 

Typy kreatorów

-pisarz, powieściopisarz, poeta, eseista: pisze książki

- malarz : maluje, tworzy obraz

- kompozytor:Komponuje muzykę

- reżyser: reżyseruje sztuke teatralną/ proponuje wesję klasyczną/ nowoczesną sztuki

- rzeźbiarz- rzeźbi rzeźbę z kamienia/ marmuru

-architekt- rysuje plany

-  ten co pisze piosenki: pisze teksty piosenek

- kreator mody: wielki krawiec, maluje ubrania

 

Kreacje artystyczne:

Znajduje inspiracje/ mieć błyskotliwy pomysł/ rewelację

- szkicuje projekt

-opracowuje dzieło, znalezienie nici dyrektora

- robić próby, na brudno, jeszcze raz napisać wers, poprawiać dzieło

- dodać ostatnie części artystyczne/ realizować dzieło

 

Qualifier les oeuvres:

-klasyk

- złe, nieudane ( nieukany rysunek

- udany, ładny

-oryginalny, nowoczesny, wyprzedzony

- zadziwiający, szokujący

- rewolucyjny

 

Sorties culturelles

- wyjście do kina

Wyjście do teatru/ opery/ być na premierze teratralnej/ na spektaklu tańca

- być na koncercie (muzyki klasycznej/rockowej)

- iść do biblioteki/ czytelni: wypożyczyć książkęm płyty DVD, mieć kartkę czytelnika)

- iść do muzeum, do galerii sztuk pięknych iść na wystawy stałe i sezonowe

 

Activite artistique

-Grać na instrumencie muzycznym

- grać w grupie (muzycznej)

- brać lekcje teatru amatorskiego, wzosić sztukę, być uczestnikiem  zgromadzenia (teatralnego)

 

 

Prosze bardzo ;)

Pozdrawiam ;)