More Questions From This User See All
Recommend Questions
VexosZi0m
October 2020 | 0 Replies
Siema pomoże ktoś przetłumaczyć te zdania na francuski ( w czasie przeszłym Passé composé) Wakacje spędziłem głównie w domu .ale byłem na basenie na którym pływałem i sie opalałem. Byłem we Wrocławiu u rodziny . Spędzałem czas z przyjaciółmi. Grałem w gry komputerowe ze znajomymi .
Symptomy
- nie czuć się w formie/ cierpieć
- mieć problemy ze spaniem/ mieć bezsenność / cierpieć na bezsenność /mieć koszmary/ idiom oznaczający nie spanie w nocy tylko robienie czegoś)
- bolą zęby/ głowa, gardło/ brzuch ( mieć chore zęby…)
- kaszleć (kaszel)
- mieć zatkane uszy
- mieć kater/ mieć cieknący katar/ smarkać/ mieć zatkany nos / psikać
- strzykac zębami z zimna/ złapać przeziębienie
- mieć gorączkę (39 st/ mieć wysoką gorączkę./ mieć dreszcze od gorączki
- złe trawienie/ mieć odruchy wymiotne/ wymiotomać
-mieć biegunkę
- mieć wysypkę
- zachorować
Se soigner
Chez le medcin – u lekarza (konsultacje medyczne)
- skonsultować się zlekarzem/ rodzinnym/ od homeopatii/ specjalisty : dentysty ginegologa …
- zbadać pacjenta : osłuchanie / zbadać puls i ciśnenie/ zważyć go/ zbadać kaszel
- wysłać pacjenta na dodatkowe badania ( USG, EKG, RTG)
- postawić diagnozę/ zdiagnowować chorobę
-przepisać leko przeciw tej chorobie (na recepcie)
- dać do wypełnienia pacjentowi kartę zdrowia, by ógł wysłać do „NFZ” żeby zwrócono mu za wizytę
A la pharmacie w aptece
- kupować leki możliwe do sprzedaży bez zwrotów pieniędzy: aspiryna, witami na C , krem(pomadka) przeciw oparzeniom, syrop na kaszel, pastylki miętowe, paczkę leku antynikotynowego
- iść po leki z receptą: antybiotyk, przeciwzalapne, antydepresanty, leki rodzajowe( takie same jak lekarz zalecił, lecz nie tak drogie)
- zalecenia farmaceuty: 2 tabletka 3 razy dziennie, 1 pigułka rano, jedna po południa i 2 wieczorem/ jedna kapsułka w momencie posiłku
- poznać się z ulotką/ poznać się z przeciwskazaniami leku
Chez soi – u sebie
- zostać w łóżku/położyć się w łóżku/ zostać w cieple
- mierzyć temperaturę/ z mierzyć temperaturę termometrem
- brać swoje tabletki, spełniać zalecenia
- ktoś kto się nami opiekuje
A l’hopital – w szpitalu
Iść do szpitala
- być zawiezionym na pogotowie (w wypadku wypadku)
- orzejść operację chirurgiczną
- mieć badania RTG
- być pielęgnowaną przez pielęgniarkę
Guerir – zdrowieć
- wyzdrowieć, wracać do zdrowia, uzdrowieć
Mode de vie recommande – zalecany styl życia
-Dobrze spać
- dobrze jeść/ mieść zrównoważone posiłki/ lekko jeść
- prowadzić regularny aktywny tryb życia
- mieć momenty odpręczenia, aby odstresować się
- mieć dobry rytm życia – wcześnie wstawać/ nie kłaść się późno
- wychodzić/ brać powietrze, dotleniać się
Signe:
- być w formie – mieć formę
- być dynamicznym/ mieć dużo energii
- mieć dobre cerę
- być wypoczętyn
- być w dobrym humorze/ być uśmiechniętym
- dobrze się czuć we własnej skórze
A eviter: czego nie robić:
- nie zamykać się oglądając telewizję/ komputerze
- nie palić
- nie przesadzać z alkoholem
- nie dać się opanować codziennym czynnościom
- nie zamykać się w sobie
Le Handicap- niepełnosprawny
-niepełnosprawny, osoba niepełnosprawna
- osoba która się porusza na wózku
- osoba niewidoma/ ślepa/ czytać w języku Braila/ dać się prowadzić psu
- osoba niesłysząca/ głucha / komunikować się za pomocą rąk
- być niepełnosprawnym umysowo
La dependance - uzależnienia
- nadużywać czegoś / nie móc się oduzależnić od czegoś
- mieć brak czegoś
- próbować coś rzucić
- przechodzić nawrót choroby
L’alcool
Alkoholizm- uzależnienie od alkoholu
- być alkoholikiem
- być pijakiem/ pić jak nie wiem kto
- upić się, upić się
- mieć 1,8 gr alkoholu
- być pijanym/ nietrzeźwy…
La drogue – narkotyki
- narkotyk „miękki” / „twardy”
-narkoman
- narkotyzować się- brać narkotyki
- przedawkować
- sprzedawać narkotyki/ doler
- kuracja odwykowa
Drugą kartkę zeskanowałam i tam pisemnie tłumaczyłam, ale doszłam do wniosku że lepiej dla mnie i dla Ciebie jak będę tłumaczyć tak jak napoczątku ;) Mam nadzieję że rozczytasz, jak coś to pisz ;)