Question

PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE NA J.POLSKI (ALE NIE W TRANSLATORZE) 1.A gang of fourteen robbers broke into a bank in Naples and entered the basement. They were hoping to steal millions of dollars from the 8,000 safety deposit boxes there. But the men had an unpleasant surprise. 2. One night a Cardiff man was stealing equipment from the office where he worked. He didn't want the cameras to see him so he walked around in the dark. But he kept on walking into furniture and swearing. He took what he could and quietly left the building. Detectives arrested the surprised man the next morning. 3. A Detroit burglar arrived home after a 'successful' night. He was shocked when a few seconds later he opened the front door and saw his very happy dog ... and the police. 4. Neighbours in the city of Baku could hear music coming from an empty flat and decided to call the police. When the police arrived, the thief didn't even try to escape. A. The man had left his dog outside the house he had burgled. When the police arrived, they shouted 'Home boy!' and the dog happily led the police officers straight to the burglar's house. B. The guard with a key to the boxes had gone for a coffee and they could't find him. They hadn't prepared an alternative plan so they left with almost nothing. C. After he had broken into the flat, the thief decided to make himself at home. First, he had a bath, and then he had something to eat and drink. After he had finished his dinner, he saw a piano in the corner and started playing it. He was still singing songs when the police arrived. D. Had somebody seen him before he left the building? No, he had simply dropped an office dictaphone and it had switched itself on. Police later listened to the tape and recognised the man by hi 'colourful' language.

Answer 1

tylko musisz sobie to jakoś ubrać w slowa bo ja to dosłownie przetłumaczyłam :P

 

 

. Gang czternastu złodziei włamała się do banku, w Neapolu i wszedł do piwnicy. Oni mieli nadzieję ukraść miliony dolarów od 8000 sejfy tam. Ale ludzie mieli niemiłe zaskoczenie. 2. Pewnej nocy mężczyzna Cardiff kradł wyposażenie z urzędu, w którym pracował. Nie chciał kamer do niego tak, że chodził w ciemności. Ale on znajdować się na spacer do mebli i przeklinanie. Wziął, co mógł i spokojnie opuścił budynek. Detektywi aresztowany zaskoczony mężczyzna następnego dnia rano. 3. Detroit włamanie do domu po "udanej" nocy. Był zaskoczony, kiedy kilka sekund później otworzył drzwi i zobaczył, że jego pies bardzo zadowolony ... i policji. 4. Sąsiedzi w mieście Baku było słychać muzykę pochodzących z pustym mieszkaniu i postanowił zadzwonić na policję. Kiedy przyjechała policja, złodziej nawet nie próbował uciekać. A. człowiek opuścił swojego psa na zewnątrz domu miał włamania. Gdy przyjechała policja, krzyczeli "chłopcem do domu!" i Happi psa