Question

Proszę o porządne przetłumaczenie tego zdania:

"And then it seemed to him that as in his dream in the house of Bombadil, the grey rain-curtain turned all to silver glass and was rolled back, and he beheld white shores and beyond them a far green country under a swift sunrise"

Answer 1

"I wtedy wydawało mu się, że tak jak w swoim śnie w domu Bombadil, szare zasłony deszczu okazały się wszystkim zrobione ze srebra, szkła następnie  odsunął się na bok i ujrzał białe brzegi i poza nimi daleko zielony kraj na wschodzie".