Question

Proszę o poprawienie błędów w tekście. Jest to kartka z pamiętnika. Podaję jeszcze treść w języku polskim.

Freitag

Den

28.

Juni

2011

Das Rote Meer! Und sehr sauber Strand wie ich nie in Polen sah. Ich kann nicht schwimmen aber das ist kein Problem für mich. Ich bin hier um schwimmen zu lernen. Also..Heute hatte ich meine erste Lektion. Ich hatte kein professioneller Lehrer, sondern mein Vater war mein Lehrer. Ich weiß, dass ich keine gute Studentin bin. Ich wird sehr schnell müde und ich wollte mich sonnen. Ich machte, was ich wollte. Zusammen mit meinem Bruder sonnten wir uns. Wie lagen am Strand. Die Sonne schient. Es war sehr heiß. Wir mögen solche klimatischen Bedingungen. Nach einiger Zeit schloss ich meine Augen und ich einschliefe. Wenn ich plötzlich eine Stimme hörte, öffnete ich meine Augen. Ein Mann, der ich nicht kannte, stand neben meiner Liege und redete mit meinem Vater und meinem Bruder. Er war kein weißes Person, aber seine Gesichtsfarbe gefiel mich. Er war Araber. Ich wollte immer arabische Menschen kennen lernen. Dieser Junge war sehr jung. Sein Name war Ahmed. Wir konnten mit ihm kontaktieren, weil er Englisch sprechen konnte. Unser Vater konnte Englisch nicht sprechen, und wir mussten ihm alles übersetzen. Nach einer Weile der Junge ging weg. Aber er kam noch einmal, und wollte mit meinem Vater reden. Mein Bruder übersetzte alles für unseren Vater. Ich war in der Nähe also hörte ich das ganze Gespräch. Dieser nette Junge wollte mir für ein paar Kamele kaufen …. Mein Bruder lachte der gesamten Veranstaltung. Gegenteil war ich ein bisschen böse und ich beschloss mit ihnen reden. „Nein, nein, nein mein lieber… ich bin nicht zum Verkauf!“ schrie ich. Er hatte keine Kamele und alles was er sagte, war es keine Wahrheit. Er entschuldigte sich für alles und lud meine ganze Familie zu seinem Familienhaus ein, damit wir besser die arabische Kultur kennen lernen konnten. Aber der nächste Tag können wir da nicht kommen, weil wir eine Reise nach Kairo planten. Ich bin sicher, dass wir später ihm besuchen können.

Morze Czerwone ! I tak czysta plaża, jakiej nigdy nie widziałam w Polsce. Niestety nie umiem pływać, w sumie nie jest to dla mnie żaden problem. Jestem tutaj, by się tego nauczyć.

Dzisiaj miałam pierwszą lekcję. Nie miałam profesjonalnego nauczyciela. Mój tata mnie uczył. Wiem, że nie jestem dobrą uczennicą. Szybko się męczyłam i chciałam się iść poleżeć na słońcu. Zrobiłam co chciałam. Razem z bratem położyliśmy się na leżakach, opalali i relaksowaliśmy się. Słońce bardzo intensywnie świeciło. Było bardzo gorąco. Mimo to czuliśmy się bardzo dobrze, ponieważ bardzo lubimy takie warunki.

Po jakimś czasie zamknęłam oczy i zasnęłam. Kiedy nagle usłyszałam jakiś głos, otworzyłam je. Wtedy spostrzegłam jakiegoś nieznajomego mężczyznę, stojącego niedaleko mojego leżaka. Rozmawiał on z moim tatą i bratem. Nie był to zwykły biały człowiek. Jego karnacja była lekko brązowa i bardzo mi się podobała. Później zorientowałam się ze jest to rodowity Arab! Zawsze chciałam poznać i zaprzyjaźnić się z jakimś arabskim człowiekiem. Ten chłopak był bardzo młody a nazywał się Ahmed. Mogliśmy się z nim dogadać, gdyż znał angielski. Nasz tata natomiast nie umiał po angielsku nic powiedzieć, dlatego też musieliśmy u wszystko tłumaczyć.

Po jakiejś chwili chłopak gdzieś zniknął... jakby się rozpłynął....

Ale zaraz potem znowu wrócił. Wtedy chciał rozmawiać tylko z tatą. Brat musiał iść z nimi, bo ktoś musiał tłumaczyć tacie, co Ahmed chcę od niego. Ustawiał się w pobliżu, by słyszeć o czym mówią i słyszałam cała rozmowę. Okazało się że ten miły chłopak chciał kupić mnie za kilka wielbłądów!!!!

Mój brat cały czas się śmiał. Mi jednak do śmiechu nie było. Słyszałam już wiele opowiśći o Arabach którzy kupują swoje żony za wielbłady. Nawet troche się zdenerwowałam I postanowiłam z nim porozmawiać.

Nie nie nie mój drogi tak nie będziemy się bawic, ja nie jestem na sprzedaż!! Krzyknęlam, bo nie mogłam już wytrzymać.

Okazał się jednak że chłopak nie miał zadnych wielbładów i wszystko co mówił i nie było prawdą. Przeprosił za wszystko co mi się bardzo spodobało. Zaprosił nas nawet do swojego domu byśmy zobaczyli na własne oczy jak zyje arabska rodzina i lepiej poznali tą kulturę. Ale niestety następnego dnia nie możemy się tam wybrać, bo planujemy wycieczkę do Kairu.

Mimo to jestem pewna że uda nam się go odwiedzić w późniejszym terminie.

Answer 1

Das Rote Meer! Und so ein sauberer Strand wie ich nie in Polen sah. Ich kann nicht schwimmen aber das ist kein Problem für mich. Ich bin hier um es zu lernen. Also..Heute hatte ich meine erste Lektion. Ich hatte keinen professionellen Lehrer, sondern mein Vater war mein Lehrer. Ich weiß, dass ich keine gute Schülerin bin. Ich wurde sehr schnell müde und ich wollte mich sonnen. Ich machte dass was ich wollte. Zusammen mit meinem Bruder sonnten wir uns. Wie lagen am Strand. Die Sonne scheinte. Es war sehr heiß. Wir mögen solche klimatischen Bedingungen deshalb füllten wir uns wohl. Nach einiger Zeit schloss ich meine Augen und ich schlief ein. Als ich plötzlich eine Stimme hörte, öffnete ich meine Augen. Ein Mann, den ich nicht kannte, stand neben meiner Liege und redete mit meinem Vater und meinem Bruder. Er war keine weiße Person, aber seine Gesichtsfarbe gefiel mich. Er war Araber. Ich wollte immer arabische Menschen kennen lernen. Dieser Junge war sehr jung. Sein Name war Ahmed. Wir konnten mit ihm reden,weil er Englisch sprechen konnte. Unser Vater konnte Englisch nicht sprechen, und wir mussten ihm alles übersetzen. Nach einer Weile ging der Junge weg. Aber er kam noch einmal, und wollte mit meinem Vater reden. Mein Bruder übersetzte alles für unseren Vater. Ich war in der Nähe also hörte ich das ganze Gespräch. Dieser nette Junge wollte mich für ein paar Kamele kaufen …. Mein Bruder lachte aber mir war es nicht zur lachen.Im Gegenteil war ich ein bisschen böse und ich beschloss mit ihnen reden. „Nein, nein, nein mein lieber… ich bin nicht zum Verkauf!“ schrie ich. Er hatte keine Kamele und alles was er sagte, war es keine Wahrheit. Er entschuldigte sich für alles und hat meine ganze Familie zu seinem Familienhaus eingeladen, damit wir besser die arabische Kultur kennen lernen konnten. Aber am nächsten Tag können wir da nicht kommen, weil wir eine Reise nach Kairo planten. Ich bin sicher, dass wir später ihm besuchen können.