Question

Prosze o przetłumaczenie na j.polski:

-Ich hoffe,dir/Ihnen geht es gut.

-Wie geht's dir/Ihnen.

-Was gibt's Neues?

-Vielen Dank fur deinen/Ihnen Brief

-ich mochte dir/ihnen sagen,dass

-Hast du schon gehort,dass..??/Haben Sie schon gehort,dass..?

Weibt du,dass..???Wissen Sie,dass..??

-Zuerst/Dann/Danach will ich..

-ich plane,..

-ich habe vor,..zu..

-ich mochte dich/sie um Hilfe bitten

-Konntest du/konnten sie vielleicht,...

-es ware schon,wenn du... kontest/wenn sie..konnten,

-Kannst du/konnten sie etwas fur mich tun?

Ich mochte dir/ihnen fur..danken

-Vielen/Herzlichen dank

-Es ist wirklich nett von dir/ihnen

-Danke fur..

-Es tut mir leid,dass

-Es tut mir wirklich sehr leid,dass

das kommt nie wieder vor.

-entschuldigung/Verzeihung fur..

-Enschuldige,dass..

-Ich lade dich/sie zu..ein

-Mochtest du/Mochten sie vielleicht..??

-Ich hoffe,du kannst/Sie konnen kommen mitmachen

-Ich muss schon schluss amchen

-Wir sehen uns bald.

-Ich warte auf deine/ihre Antwort.

-Viele Grube

-Grub/Gruben Sie...von mir

-Macht's gut!

Answer 1

-Ich hoffe,dir/Ihnen geht es gut. Mam nadzieje, ze powidzi Ci/Wam sie dobrze.

-Wie geht's dir/Ihnen. Jak Ci/Wam leci?

-Was gibt's Neues? Co nowego?

-Vielen Dank fur deinen/Ihnen Brief. Dziekuje za Twoj/Panski list.

-ich mochte dir/ihnen sagen,dass.. Chcialbym Ci/Panu powiedziec, ze....

-Hast du schon gehort,dass..??/Haben Sie schon gehort,dass..? Slyszales/Slyszal Pan juz, ze....?

Weißt du,dass..???Wissen Sie,dass..?? Czy wiesz, ze...? Czy wie Pan, ze....?

-Zuerst/Dann/Danach will ich.. Najpierw / Pozniej / Potem chce...

-ich plane,.. planuje (ja)

-ich habe vor,..zu.. mam zamiar, .... (czastka zu jest dodawana w czasowniku, ale nie wystepuje jej dokladny odpowiednik, mozna przyrownac do intencji:) zeby, aby

-ich mochte dich/sie um Hilfe bitten Chcialbym poprosic Cie /Pana o pomoc.

-Konntest du/konnten sie vielleicht,... Czy moglbys moze, Czy moglby Pan moze,

-es ware schon,wenn du... könntest/wenn sie..konnten, Byloby fajnie, jesli moglbys / moglby Pan

-Kannst du/konnten sie etwas fur mich tun? Czy moglbys /moglby Pan zrobic cos dla mnie?

Ich mochte dir/ihnen fur..danken Cichcialbym Ci / Panu podziekowac za...

-Vielen/Herzlichen dank. Wielkie dzieki, serdeczne dzieki.

-Es ist wirklich nett von dir/ihnen. To jest naprawde mile z Twojej / Pana strony.

-Danke fur.. Dziekuje za...

-Es tut mir leid,dass..  Przykro mi, ze...

-Es tut mir wirklich sehr leid,dass Naprawde jest mi bardzo przykro, ze...

das kommt nie wieder vor. To juz sie nigdy nie powtorzy.

-entschuldigung/Verzeihung fur.. Przepraszam za

-Enschuldige,dass.. Wybacz, ze....

-Ich lade dich/sie zu..ein Zapraszam Cie / Pana na.....

-Mochtest du/Mochten sie vielleicht..?? Czy chcialbys /chcialby Pan moze....

-Ich hoffe,du kannst/Sie konnen kommen mitmachen Mam nadzieje, ze mozesz / moze Pan wspolnie (uczestniczyc) - wlasciwie w j. polskim daje sie konkretny czasownik w tym miejscu

-Ich muss schon schluss amchen Musze juz konczyc

-Wir sehen uns bald. Wkrotce sie zobaczymy

-Ich warte auf deine/ihre Antwort. Czekam na Twoja / Pana odpowiedz

-Viele Grube Moc pozdrowien

-Grub/Gruben Sie...von mir Pozdrow / prosze pozdrowic ode mnie...

-Macht's gut! Trzymaj sie dobrze!