Cześć potrzebuję listu z języka niemieckiego na jutro napisałam wam po polsku przetłumaczcie i dodajcie coś bo wydaje mi się że coś mało nie mam jak na razie weny do pisania nie bierzcie z tłumaczy bo będzie wiele błędów ! Daję naj.!
Cześć Ania!
Na początku mojego listu chciałabym Cię bardzo pozdrowić.
Co tam u Ciebie dawno się nie odzywałaś . U mnie jak zawsze po staremu praca,dom i tak mijają mi jakoś te dni. Co tam u twojej rodzinki jak tam dzieci? U mnie na szczęście wszyscy zdrowi . Niedługo zaczyna mi się urlop i mamy chęć wszyscy jechać na tydzień w góry ale to jeszcze planujemy . A jak tam u Ciebie w pracy ? Odwiedźcie nas w najbliższym czasie . Pogadałybyśmy sobie przy herbacie i ogólnie mogłybyśmy iść na zakupy. Tak bardzo się za wami wszystkimi stęskniłam minione wakacje na pewno będę jeszcze długo wspominała. Na tym kończe mój list. Pozdrów i ucałuj wszystkich. Czekamy na wasze odwiedziny .
Twoja Dorota
PS Do listu dołączam również drobny upominek dla Ciebie bo wkońcu wczoraj miałaś imieniny .Tak więc wszystkiego najlepszego!
Hallo Aja,
am Anfang meines Briefes möchte ich dich herzlich begrüßen.
Alles Gute zum Namenstag, ich weiß, dass man ihn in Polen feiert.
Du hast dich schon lange nicht gemeldet, ist bei euch alles in Ordnung? Was macht deine Familie und die Kinder?Bei mir ist wie immer : Arbeit, Haus usw. die Tage vergehen. Gott sei dank, sind alle bei uns zu Hause gesund, und bei euch? In paar Tagen habe ich Urlaub und wir haben Lust für eine Woche in die Berge zu fahren, aber die Entscheidung steht noch nicht fest. Vor allem deshalb, weil es so kurz vor Weihnachten ist und es könnte teuer sein. Die Kinder haben sich auch verschiedene Geschenke gewünscht . Haben deine Kinder auch schon eine Weihnachtsgeschenkliste erstellt?
Ich vermisse dich so, wollt ihr uns nicht besuchen? Es wäre ganz toll mit dir Tee zu trinken und erzählen. Wir konnten ein bisschen Einkaufen gehen. Die Ferien mit euch waren so schön ich möchte sie nicht missen. Die Ferien werde ich sehr lange in meiner Erinnerung behalten.
Ich grüße und küsse auch alle und warte auf deine Antwort.
deine Dora
PS. das kleine Geschenk ist für dich - eine kleine Aufmerksamkeit für dein Namenstag