Question

prosze mi to przetłumaczyć :

I don't know what will happen in september, because they didn't send me a letter, and they didn't tell me to come to Poland, and I think they will send new students.:/ But I would go to you so much.:) so I will ask the teachers about this travel.;)
I spend my holiday at the near city, where we were with you when was the festival. Do you remember that?:) And we will go to a festival to Miskolc which will be full of with concerts, very very good concerts.:) I spend my all time with my friends and with my boyfriend, so this holiday is perfect.:)
We won't go to have a holiday with my family this summer..:/ But if we don't go this summer is good with my friends too

Answer 1

Nie wiem, co zdarzy sie we wrzesniu, poniewaz nie wyslali do mnie listu i nie powiedzieli bym przyjechal/ przyjechala do Polski. Mysle, ze wysla nowych uczniow. Ale chcialabym bardzo do ciebie przyjechac. Wiec zapytam nauczycieli o te podroz.

Spedzilam wakacje w pobliskim miescie, gdzie bylismy z toba na festiwalu. Pamietasz to? Pojedziemy tez na festiwal do Miskolc, na ktorym bedzie mnostwo bardzo dobrych koncertow. Spedzam caly cas z przyjaciolmi i moim chlopakiem, wiec te wakacje sa idealne.

Nie wyjezdzamy z rodzina nigdzie w te wakacje. Jezeli nie pojedziemy, spedzanie wakacji z przyjaciolmi tez jest dobre.

Answer 2

Nie wiem, co się wydarzy we wrześniu, ponieważ nie przysłali mi listu i nie powiedzieli mi o przyjeździe do Polski i myślę, że przyślą nowych studentów. Ale bardzo chciałbym przyjść do ciebie. Więc spytam nauczycieli o tą podróż. Spędzam wakacje blisko miasta, gdzie byliśmy  z tobą gdy był festiwal. Czy pamiętasz to? I my pójdziemy na festiwal do Miskolc, gdzie będzie mnóstwo koncertów, bardzo bardzo dobrych koncertów. Spędzam czas z moimi przyjaciółmi i z moim chłopakiem, więc te wakacje są świetne. Nie będziemy mieli wakacji z moją rodziną tego lata. Ale jeśli nie pojedziemy tego lata, z przyjaciółmi też jest dobrze.

Answer 3

Nie wiem, co będzie we wrześniu, bo nie wysłała mi listu, i nie każ mi przyjechać do Polski i myślę, że będą wysyłać nowych studentów.: / Ale jadę  do Ciebie tak wiele.:) więc zadam nauczycieli na temat tej podróży.;)
Spędzam wakacje w pobliżu miasta, gdzie byliśmy ze sobą, gdy był festiwal. Pamiętasz to?:) I pójdziemy  festiwal Miskolc, gdzie będą  koncerty, bardzo bardzo dobre koncerty.:) I cały czas spędzam z przyjaciółmi i moim chłopakiem, więc te wakacje są doskonałe. :)
Nie pojedziemy na wakacje z rodziną tego lata ..: / Ale jeśli nie pojedziemy tego lata  to i tak to lato jest dobre i moi przyjaciele też.