Proszę o bezbłędne przetłumaczenie na język angielski.
Szanowni Państwo Smith ,
na samym początku bardzo dziękuję za piękne życzenia urodzinowe. To bardzo miłe, że pamiętali Państwo o mnie w tym dniu.
To był naprawdę wyjątkowy dzień dla mnie, tym bardziej dlatego, że mogłam go spędzić z rodzicami i siostrą. Jestem pewna, że te chwile na długo pozostaną w mojej pamięci.
W maju zdałam maturę, a od października zamierzam studiować psychologię na Uniwersytecie Warszawskim.
Patrycja również rozpoczyna studia w tym roku, jednak w innym mieście - we Wrocławiu. Tak więc będziemy bardzo daleko od siebie. Mam jednak nadzieję, że będziemy się często odwiedzać i telefonować.
My także bardzo często miło wspominamy piękny czas spędzony w Niemczech.
W tym roku wakacje spędzałyśmy w Polsce ze względu na masę formalności związanych ze studiami. Mamy nadzieję, że w ciągu roku akademickiego będziemy miały możliwość wyjazdu do Niemiec i będzie to znakomita okazja do spotkania się z Państwem.
Jeszcze raz składam najserdeczniejsze życzenia Panu Smith i cieszę się, że tak miło ze wszystkimi członkami rodziny świętował swoje urodziny.
To wspaniałe, że mały Jakub jest pełen energii, kochany i sprawia wszystkim mnóstwo radości.
Życzę Państwu szczęśliwej podróży i dobrego wypoczynku. Stambuł podobnie jak greckie wyspy to wyjątkowo piękne miejsce, bardzo różnorodne i ekscytujące.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za życzenia,
Serdecznie pozdrowienia
XYZ
Szanowni Państwo Smith ,
na samym początku bardzo dziękuję za piękne życzenia urodzinowe. To bardzo miłe, że pamiętali Państwo o mnie w tym dniu.
To był naprawdę wyjątkowy dzień dla mnie, tym bardziej dlatego, że mogłam go spędzić z rodzicami i siostrą. Jestem pewna, że te chwile na długo pozostaną w mojej pamięci.
W maju zdałam maturę, a od października zamierzam studiować psychologię na Uniwersytecie Warszawskim.
Patrycja również rozpoczyna studia w tym roku, jednak w innym mieście - we Wrocławiu. Tak więc będziemy bardzo daleko od siebie. Mam jednak nadzieję, że będziemy się często odwiedzać i telefonować.
My także bardzo często miło wspominamy piękny czas spędzony w Niemczech.
W tym roku wakacje spędzałyśmy w Polsce ze względu na masę formalności związanych ze studiami. Mamy nadzieję, że w ciągu roku akademickiego będziemy miały możliwość wyjazdu do Niemiec i będzie to znakomita okazja do spotkania się z Państwem.
Jeszcze raz składam najserdeczniejsze życzenia Panu Smith i cieszę się, że tak miło ze wszystkimi członkami rodziny świętował swoje urodziny.
To wspaniałe, że mały Jakub jest pełen energii, kochany i sprawia wszystkim mnóstwo radości.
Życzę Państwu szczęśliwej podróży i dobrego wypoczynku. Stambuł podobnie jak greckie wyspy to wyjątkowo piękne miejsce, bardzo różnorodne i ekscytujące.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za życzenia,
Serdecznie pozdrowienia
XYZ
More Questions From This User See All
first of all thank you very much for beautiful birthday wishes. It is really nice that you remembered about me on this day. It was a special day for me, mainly because I could spend it together with my parents and sister. I am confident I will keep these moments in my memory for a long time.
In May I passed my A-levels and since October I am going to study psychology at the University of Warsaw. Patricia is also starting her studies this year, yet in another city - in Wroclaw. So we will be away from each other. I hope however we will be phoning and visiting each other frequently.
We also often recall beautiful time spent in Germany. We spent our holidays in Poland this year, mainly because of many formalities concerning the studies. We hope, during the academic year we will have the possibility to travel to Germany and it will will be great opportunity to meet you.
Once again please accept my best wishes for Mr Smith, I am glad he celebrated his birthday so nicely with all family members. It's wonderful that little Jakub is so lovely, full of energy and makes everybody happy.
I wish you safe journey and a great leisure time. Istambul, just like Greek Islands is exceptionally beautiful place, varied and exciting.
Once again thank you for your wishes.
Best regards
XYZ