Question

Witam, odnoszę się z prośbą by ktoś streścił mi poniższy tekst i napisał go mi te
streszczenie po angielsku jak i po polsku. Z góry dzięki.

"Prison guards in Vienna got a big suprise yesterday.They discovered a young
man just outside the prison. They thought that he was escaping. But they found
out that the young man, Detlef Federsohn, was trying to get back in! Federsogn
was in prison for two years for theft. When he left prison and lived on the outside,
he decided that he preferred life inside. 'Life is great in prison', said Federsohn.
'They give you your meals, wash your clothes and let you watch television. I can't
do that with my mum."

Answer 1

Tłumaczenie moje (nie mam 100% pewności, że poprawne ale 3-4 mogę zagwarantować)

 

Więziennym strażnikom w Vienna przytrafiła się wczoraj niespodzianka. Odkryli, że na zewnątrz więzienia znajduje się młody mężczyzna. Pomyśleli, że uciekał, ale dowiedzieli się, że młody mężczyzna - Detlef Federsohn próbował wrócić. Federsogn był w więzieniu przez 2 lata za kradzieże. Kiedy wyszedł i żył na wolności stwierdził, że woli życie w więzieniu. "W więzieniu żyje się świetnie" - powiedział Federsohn. Dają Ci posiłki, piorą ubrania i pozwalają oglądać telewizje. nie mam tego samego u mojej mamy.

 

Vienna - nazwa więzienia
Detlef Federsohn - nazwisko więźnia

 

Tyle mogę dać od siebie, boję się streszczać po Angielsku, gdyż nie znam regułek ani konstrukcji. Tłumaczenie mi idzie po prostu lepiej niż konstruowanie. Mam szczerą nadzieję, że to zapewni Ci możliwość streszczenia już samego tekstu po Polsku. Good Luck! :)