W sumie do zdobycia 23pkt. Warto [!]
Chodzi o przetłumaczenie fragmentu wiersza J. Tuwima- "Lokomotywa".
Jedna zasada: N I E U Ż Y W A Ć T R A N S L A T O R Ó W [ ! ]
Piszcie wersami.
Stoi na stacji lokomotywa,
Ciężka, ogromna i pot z niej spływa -
Tłusta oliwa.
Stoi i sapie, dyszy i dmucha,
Żar z rozgrzanego jej brzucha bucha:
Buch - jak gorąco!
Uch - jak gorąco!
Puff - jak gorąco!
Uff - jak gorąco!
Już ledwo sapie, już ledwo zipie,
A jeszcze palacz węgiel w nią sypie.
Wagony do niej podoczepiali
Wielkie i ciężkie, z żelaza, stali,
I pełno ludzi w każdym wagonie,
A w jednym krowy, a w drugim konie,
A w trzecim siedzą same grubasy,
Siedzą i jedzą tłuste kiełbasy.
A czwarty wagon pełen bananów,
A w piątym stoi sześć fortepianów,
W szóstym armata, o! jaka wielka!
Pod każdym kołem żelazna belka!
W siódmym dębowe stoły i szafy,
W ósmym słoń, niedźwiedź i dwie żyrafy,
W dziewiątym - same tuczone świnie,
W dziesiątym - kufry, paki i skrzynie,
A tych wagonów jest ze czterdzieści,
Sam nie wiem, co się w nich jeszcze mieści.
To na tyle ;) Czekam...
On the station locomotive is staying,
Heavy, enormous and sweat is running down from her -
Greasy oil.
She is staying and wheezing, pant and blowing,
Glow from her heated stomatch puffs:
Buch - how hot!
Uch - how hot!
Puff - how hot!
Uff - how hot!
She already barely wheez, barely whistle,
And stoker still charcoal throw into her,
Wagons they attached to her,
Great and heavy, from iron, from steel,
And crowd of people in every wagon,
In one cows, in second horses,
And in thrid fatties are only sitting,
They seat and eat fat sausages,
And fourth wagon crowd of bananas,
In fifth six fortepianos stands,
In sixth canon stands, oh! How great she is!
Benath every wheel iron beam!
In seventh oak tables and wardrobes,
In eighth an elephant, bear and two giraffes,
In nine - same fattened pigs,
In tenth - chests, packages and crates,
And about fourty of these wagons is,
I do not know, what else is contained in them.