Question

TŁUMACZENIE BIBLII

nazwa:SEPTUAGINA, WULGATA, BIBLIA KRÓLOWEJ ZOFII, KS. JAKUB WUJKA, BIBLIA TYSIĄCLECIA:

-KTO TŁUMACZYŁ?

-Z JAKIEGO JĘZYKA?

-NA JAKI JĘZYK?

-KIEDY?

-DLACZEGO?

Answer 1

Septuagina: przez 70 tlumaczy, z hebrajskiego na greke, od III w.p.n.e-I p.n.e, na zaproszenie Ptolemusza II.

Wulgata: św. Hieronim, z hebrajskiego i greckiego na lacine, w IV/V w n., na zlecenie papieza Damazego, ktory chcial uporzadkowanai BIbli.

Biblia krolowej Zofi: najstarsza próba przetłumaczenia Starego Testamentu na język polski. Została wykonana na zlecenie żony Władysława Jagiełły, królowej Zofii Holszańskiej. Przekład ukończony został w latach 1453-1455. Jednym z autorów tłumaczenia był kapelan królowej Andrzej z Jaszowic

Ks. Jakuba wujka:  przekład Biblii lacinskiej na język polski wykonany przez jezuitę, ks. Jakuba Wujka. Dokonano go na zlecenie władz zakonnych, po uzyskaniu odpowiedniej zgody papieża Grzegorza XIII w 1599 publikacja.

Biblia tysiaclecia: z jezykow orginalnych na polski, w 1965 r, zainicjownay przez opactwo benedytktynow by odnowic tlumaczenie wujka