Question

Starasz się o pracę. Opisz swoje umiejętności i kwalifikacje. 20 zdań z tłumaczeniem na polski.

Answer 1

Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse habe ich erfahren, dass Sie einen Kandidaten für die Stelle eines Country Managers für Osteuropa suchen. Hiermit bewerbe ich mich um die ausgeschriebene Position.

Seit geraumer Zeit bin ich im Bereich Vertrieb auf dem osteuropäischen Markt tätig. Ich verfüge über die notwendige Erfahrung und Fachkenntnisse. Mit der Besetzung dieser Position stelle ich mir bei der Erschließung neuer Märkte für Ihre Produkte eine hochinteressante berufliche Aufgabe vor.

Den osteuropäischen Markt habe ich zweimal mit Erfolg betreut. Das verdanke ich nicht nur meinen Sprachkenntnissen sondern auch der Fähigkeit unter den schwierigen und spezifischen  Marktverhältnissen in Osteuropa immer den richtigen Weg zum Abschluss zu finden. Die im Retail- und Distributionsgeschäft geltenden Regeln kenne ich sehr gut. Ich bin bereit für Sie die flächendeckenden Vertriebsnetze in osteuropäischen Ländern aufzubauen.

Ich bin ein energischer und erfolgsorientierter Vertriebsmanager. Gerne würde ich eine neue und anspruchsvolle Tätigkeit aufnehmen. Für ein persönliches Vorstellungsgespräch stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung.

Szanowni Państwo,
z dużym zainteresowaniem dowiedziałem się, że poszukujecie Państwo kandydata na stanowisko Country Managera na Wschodnią Europę. Niniejszym składam podanie o to rozpisane stanowisko.

Od długiego czasu działam w obszarze handlu na rynku wschodnioeuropejskim. Posiadam potrzebne doświadczenie i wiedzę zawodową,  Z objęciem tego stanowiska wiążę wysoce interesujące zadanie przy pozyskiwaniu nowych rynków dla Państwa produktów.

Rynkiem wschodnioeuropejskim zajmowałem się dwukrotnie z sukcesem. Zawdzięczam to nie tylko mojej znajomości języków ale także zdolności do znajdowania zawsze właściwej drogi do zawierania kontraktów o obliczu trudnej i specyficznej  sytuacji rynkowej we Wschodniej Europie. Bardzo dobrze znam zasady działające w handlu hurtowym i detalicznym. Jestem gotów podjąć się stworzenia dla Państwa krajowych sieci handlowych w krajach wschodnioeuropejskich.

Jestem energicznym managerem handlowym zorientowanym na sukces. Chętnie podejmę się nowego i wymagajacego zadania. Stoję w każdej chwili do Państwa dyspozycji na rozmowę kwalifikacyjną.