Siema przetłumaczy ktos? Ale konkretrnie! daje tyle pkt ( 80)
hiermit füge ich meine Bewerbungsunterlagen in Bezug auf Ihre Anzeigeals Seniorenpfleger bei, die es auf Ihrer Homepage erschienen hat. Ich meine, dass ich dank der schon eroberten Berufserfahrung, Ausbildung und den zusätzlichen Kursen die von Ihnen vorgelegten Anforderungen erfülle. Ich werde sehr verpflichtet sein, wenn Sie mit meinem gesandten Bewerbungsbrief vertraut machen werden.
Am Anfang möchte ich auf meine jährliche Berufserfahrung im Sozialhilfeheim hinweisen. Als Volontär hatte ich dort eine Teilzeitarbeit und beschäftigte mich mit dem Schutz über die alten kränklichen Personen. Meine Arbeit beruhte unter anderem auf der Hilfe bei der Nährung, Bewegung und beim Anziehen. Ich war auch eine Person, die einfach mit den Pensionierten ihre Zeit verbrachte, und bemühte sich, ihnen im Alltag Gesellschaft zu leisten. Ich finde, dass ich die mir anvertrauen Aufgaben gut erfüllte. Davon kann auch die Sympathie mancher Personen zeugen, denen ich half. Das ist an sich und für mich eine Belohnung.
Ich denke, dass meine Ausbildung, bisherige Erfahrung und solche Personalanlagen wie: Geduld, Offenheit, positive Einstellung zu anderen Menschen, sich auf der angebotenen Stellung nützen werden. Obwohl die Arbeit im Schutzheim manchmal schwer und anspruchsvoll ist, entspricht sie für meine Personalanlagen und Berufserwartungen.
Ich hoffe, dass die beigefügten Unterlagen Sie zur Begegnung und Erwägung meiner Kandidatur überzeugen werden. Im Fall der positiven Bewertung bitte ich Sie sehr um den Kontakt unter der im Lebenslauf angegebenen Telefonnummer. Ich werde mich sehr über das Vorstellungsgespräch in dem für Sie passenden Termin freuen.
Wenn Sie zusätzliche Ergänzungen oder Aufklärungen brauchen, bitte ich Sie auch um den Kontakt.
Hochachtungsvoll
Niniejszym dołączam moje dokumenty aplikacyjne w odniesieniu do Waszej oferty stanowiska opiekuna osób starszych, która została zamieszczona na waszej stronie internetowej. Uwazam, ze dzieki posiadanym doswiadczeniom zawodowym wyksztalceniu i dodatkowym kursom spełniam postawione przez panstwa wymagania. Bede bardzo zobowiazany, jesli Panstwo zapoznaja się z moim podaniem na to stanowisko.
Na początek chcialbym wspomniec o moim rocznym zatrudnieniu w ośrodku pomocy socjalnej. Jako wolontariusz pracowałem tam na pol etatu i otaczalem opieką osoby chore. Moja praca dotyczyla miedzy innymi karmienia, pomocy w poruszaniu sie i ubieraniu. Bylem takze osobą, która spedzała czas z pensjonariuszami i starała się im towarzyszyc w codziennym zyciu. Uwazam, ze dobrze spełnilem powierzone mi zadania. O tym swiadczy sympatia moich podopiecznych. Ona byla dla mnie zapłatą.
Uwazam, ze moje wyksztalcenie, dotychczasowe doświadczenie oraz cechy jak: otwartosc, cierpliwosc i pozytywne nastawienie do innych ludzi przydadzą się na proponowane przez panstwa stanowisko. Chociaz praca w domu opieki jest pracą wymagająca i trudną, odpowiada ona moim oczekiwaniom oraz umiejętnościom.
Mam nadzieję, ze załączone przeze mnie dokumenty przekonaja panstwa do rozwazenia i przyjecia mojej kandytatury. W razie pozytywnego rozpatrzenia prosze o kontakt pod nr telefonu zamieszczonym w dokumentach. Będę bardzo usatysfakcjonowany, jesli zaproszą mnie panstwo na rozmowe kwalifikacyjną w odpowiednim dla panstwa terminie*
Jesli potrzebuja panstwo dodatkowych wyjasnien czy uzupelnien, bardzo prosze o kontakt.
Z poważaniem
* powinno byc : bede sie bardzo cieszyc, jesli zaproszą mnie państwo.. ale to brzmi mało przekonywająco i stąd delikatnie to zmieniłam :-)