Question

Przetłumaczy mi to ktoś na polski. NIE Z TŁUMACZA, POTRAFIE ROZRÓŻNIĆ!

In june 1925 gertrude ederle , a nineteen-year-old new yorker, attempted to swim from france to england. only five people had previously swum the twenty-one miles across the channel - they were all men. six and a helf miles from the english coast gertrude become exhausted , and her helpers had to pull her out of the sea. gertrude couldn't complete the distance. when gertrude failed a lot of people said that a woman could never swim long distances. a newspaper in london said that women were inferior athletes and that woman's sports were a waste of time. but one year later gertrude tried again. on august 6th 1926 she dived into the water at cap gris-nez in france. as she swam her father and sister travelled in a boat next to passing her chicken soup in baby's bottle. In the afternoon the weather worsened but gertrude continued to swim through the wind rain and rough seas. Because of thebad weather and the currents she swam an extra fourteen miles. she completed the thirty-five miles in a record time of 14 hours and 31 minutes. when gertrude returned to the united states two million people were on the strrts of new york to welcome her. gertrude ederle was a true heroine. After an accident in 1933, gertrude became partially disabled. she also became deaf , and spent a lot of time teaching deaf children how to swim. but she was always happiest in the water. 'It sounds crazy.' she said,' but when I swim in the sea I talk to it. I never feel alone when I'm out there.'


z GÓRY THANKS

Answer 1

W czerwcu 1925 roku, Gertrude Ederle, dziewiętnastolatka z Nowego Jorku spróbowała przepłynąć z Francji do Anglii. Tylko pięciu osobom udało się przepłynąć dwadzieścia jeden mil wzdłuż kanału (pewnie La Manche) - wszyscy byli mężczyznami. Sześć i pół mili od brzegu, Gertrude poczuła się zmęczona i jej pomocnicy musieli wyciągnąć ją z morza. Getrude nie mogła pokonać całej odległości. Kiedy Gertrude nie udało się przepłynąć, wielu mówiło, że kobieta nie jest w stanie pływać w tak dużych dystansach. Londyńska gazeta napisała, że kobiety to podrzędne atletki, a kobiece sporty to strata czasu. Jednak rok później Gertrude spróbowała swoich sił ponownie. 6 sierpnia 1926 roku, zanurkowała w wody Cap Gris-Nes we Francji. Razem z nią płynęli jej ojciec i siostra, którzy z łódki obok podowali jej rosół w buteleczkach dla dzieci. Wieczorem pogoda pogorszyła się, ale Gertrude płynęła dalej poprzez wiatr i nieprzyjazne morze. Przez złą pogodę i inne trudności, przepłynęła 14 mil więcej niz powinna. Dopięła celu i przepłynęła 35 mil w rekordowym czasie - 14 godzinach i 31 minutach. Kiedy Gertrude wróciła do Stanów Zjednoczonych, na ulicach Nowego Jorku czekało na nią dwa miliony ludzi chcący ją powitać. Getrude była prawdziwą bohaterką. Po wypadku w 1933 roku, Gertrude była częściowo sparaliżowana a także ogłuchła, jednak spędzała czas ucząc nieme dzieci pływania. Najszczęśliwsza była wśród wody. "To brzmi szalenie", powiedziała, "ale kiedy płynę morzem, mówię do niego. Nigdy nie czuję się samotna kiedy tam jestem".