Question

Przetłumaczy mi któś ten tekst o Szwajcarii z języka niemieckiego na polski?

Tekst do przetłumaczenia w załącznikach na ciemnym niebieskim tle i białym.

Answer 1

Szwajcaria jest kazdego roku celem milionow turystow. W zimie jest ona rajem dla narciarzy na stokach St.Mortiz albo Davos,w lecie dla wedrowcow i alpinistow - kto by nie chcial miec zdjecia przed najbardziej znana gora szwajcarii - Matterhorn? "Ludzie interesujacy sie kultura " spotykaja sie na festiwalu filmowym w Montreux albo Locarno,ktore fani folkloru na ostatkach Basler. A bankowcy i fani czekolady i specjaliscy od serow u ci ,ktorzy byli dzieckiem czytali Heidi,oni wszyscy kochaja szwajcarie. Ten maly kraj z  ok 4100km powierzchni i 7,7 mln. mieszkancow , oferuje cos dla wszystkich. Przede wszystkim jakosc zycia i perspektywe na szczescie i zadowolenie. Tutaj zajmuje szwajcaria 1 miejsce we wszystkich statystykach. Jesli w szwajcarii jest tak piknie,czemu nie zrobic z krotkich ferii stałego  pobytu. W taki sposob mysli wielu niemcow,ktorzy pragna  zawsze chetnie mieszakac w szwajcari. Dlatego szwajcaria jest dla niemca krajem emigracyjnym nr 1.Jednakze codziennosc moze wygladac czasami inaczej. Nas interesuje opinia niemcow i szwajcarow o wspolnym zyciu w codziennosci. Napiszcie do nas! Po to zalozylismy  ten blog. Julia Drews z redakcji zycie w europie.

 

 

Czesc.
 ostatnio podczas moich praktyk bylem dlugi okres w szwajcarii  Znalem tylko stereotypy o szwajcari : ser,banki,zegarki,czekolada. Ze wszystko drogie jest,ze jezyk jeszcze szczegolnie brzmi jak bairski ,ze szwajcarzy nieco wolni sa.
A wiec ,wszystko jest drogie. Niestety sie zgadza. Tylko  piwa koszztuje w szwajcarii tyle samo co w niemczech. To zrozumilem. Ale, mimo to mialem trudnosci. takze czasami z bardzo szybkimi szwajcarami ;D 
willi,berlin

 czesc,willi,
no, naprawde duzo nie zrozumiales. Moze tobie kelnerka za duzo piwa przyniosla? A w jakim jezyku myslisz?
W koncu mowi sie w szwajcarii w 4 jezykach,niemiecki,francuski,wloski,retoromaniski. tam trudno  mozna czasami cos rozumiec.
monika z basel.

Droga pani drewu,
uwazam ,ze twoja akcja jest dobra. Jeszcze wskazowka dla fanow folkloru : Ostatki basler sa tylko koncem sezonu. Ale one maja dluga tradycje,z ktorej jestesmy dumni.
Beat aus Luzern.

Alez nie ma tak wesolych blaznow jak u nas na karnawalu.I zadna para ksiazeca i ich gwardia pieknych  dziewczyn! "Wiwat Kolonia" 
Jupp, kolonia.

Czesc Willi und Jupp,
1. niektorzy szwajcarzy ruszaja sie "szybko,zwawo" - slyszeli juz on dj bobo

2.I mamy takze gwardie ,ale powaznie ,wielu marzy  o tym ,aby byc w szwajcarii gwardia,ktora w rzymie chroni papieza. 
A wiec ,kochonie niemieccy sasiedzi. Szwajcaria jest mala,ale nie tak jak sie wydaje!
Vreni,bern.

Czesc Szwajcarscy przyjaciele,
pewnie pragniecie ,kiedy  nas odwiedzicie , sprobujecie Fondii.
1. Rada. Ta schwajcarska narodowa potrawa jest robiona nie z szwajcarskiego sera. (jest za ostry) 
2. Dla wszystkich ,ktorzy lubia slodycz : Fondii mozna robic takze z czekolada.
denise,genf.

Droga denise,
Czy znasz sie tak dobrze na gotowaniu? Myslalem zawsze,ze szwajcarska narodowa potrwa jest rösti.
Zgadza sie?
Silke aus Templin.

liebe silke,
roesti robi sie przede wszystkim w niemiecojezycznej czesci szwajcarii. . To jest taki rodzaj placka ziemniaczanego.
Ktory takze ytak macie
denise