Question

Mógłby ktoś sprawdzić ten tekst i go poprawić? Guten Morgen! Ich kann nicht glauben, was passiert ist. Ich habe ein Stipendium in der Schweiz. Es wird ein Monat Sprachkurs sein. Es wird Spaß machen! Ich fürchte, ich kann damit umgehen genauso wie mit der Sprache. In der Schweiz gibt es mehrere Sprachen. Ich habe gehört, es ist bald gesagt. Ich weiß nicht, ob ich sie in Deutsch verstehen können. Aber ich hoffe, dass ich es kann. Ich brauche Hilfe. Ich will nicht dorthin zu fahren, ohne Vorbereitung. Ich weiß, dass ich nicht sehr gut in Deutsch. Deshalb habe ich Hilfe brauchen. Vielleicht sogar ein wenig mehr zu lernen. Ich möchte in diesem Kurs teilnehmen. Dies kann eine große Chance für mich sein. Wirst du mir helfen? (Po polsku ma to być coś takiego: Dzień dobry! Nie wierzę co się stało. Właśnie dostałam stypendium w Szwajcarii. Będzie to miesięczny kurs językowy. Będzie fajnie! Boję się tylko jak sobie poradzę z językiem. W Szwajcarii jest kilka języków. Słyszałam, że tam mówi się szybko. Nie wiem czy dam radę ich zrozumieć w języku niemieckim. Ale mam nadzieję, że dam radę. Potrzebuję pomocy. Nie chcę jechać tam bez przygotowania. Wiem, że nie umiem zbyt dobrze języka niemieckiego. Dlatego potrzebuję pomocy. Może choć trochę więcej się nauczę. Chciałabym uczestniczyć w tym kursie. Może to być dla mnie wielka szansa. Pomoże mi pani? ) Potrzebuję to na dziś, na teraz! Dziękuję z góry bardzo za pomoc.

Answer 1

Guten Tag! Ich glaube noch nicht was mir passieren ist.

Ich habe ein Stipendium in der Schweiz bekommen.

Es wird ein monatlicher Sprachkurs sein.

Ich fuerchte nur ,wie ich die Sprache schaffe.

Ich habe gehoert dort spricht man sehr schnell.

Ich weiss nicht ob ich ihren Deutsch verstehen wuerde.

Ich weiss dass ich in Deutsch nicht so gut bin, aber ich hoffe ich werde es schaffen.

Deshalb brauche ich Hilfe. Ich will dort nicht ohne Vorbereitung  fahren.Vielleich kann ich noch etwas mehr lernen? Ich wollte gern in diesem Kurs teilnehmen.das kann fuer mich eine grosse Chance sein.Helfen Sie mir?

 

Myśle ze tak wystarczy :-)))