Question

Przetłumaczy ktoś tekst z niemieckiego? :)

Bez translatora, proszę.
(mniejwięcej wiem o co chodzi, ale musze dokladnie)

Ihre Freundin Melanie hat andere Probleme. Die Eltern meinen, sie lernt zu wenig fur die Schule. "Warum soll ich fur eine Klassenarbeit lernen? Ich schreibe auch so eine Drei", sagt Melanie. Die Eltern regt das auf, aber Melanie ist stur,. "Ich hasse es, unter Druck zu stehen", sagt sie. Noch ein Diskussionsthema ist das Ausgehen. "Ich bin oft mit Freunden unterwegs. Die durfen bis drei oder vier Uhr ab. Da krieg ich direkt die Krise", berichtet die Schulerin. Um das Ausgehen streitet sie sich immer wieder mit ihrer Mutter. Sie sagt: "Mit 18 bleibe ich so lange weg, wie ich will."

Answer 1

Wasza przyjaciółka Melania ma różne problemy. Rodzice myślą, że zaniedbuje szkołe. "Czemu powinnam się uczyć do testu?" Piszę je na ocenę 3, mówi Melania. Rodzice ją mobilizują, ale Melania jest uparta. " Nie cierpię być pod naciskiem ", mówi. Temat dyskusji zakończył się. " Jestem często z przyjaciółmi na dworze, oni mogą być do trzeciej albo czwartej godziny na dworze. Przez to się załamuję", donosi uczennica. Na zakończenie próbuje dyskutować z matką. Ona odpowiada: "Do 18 mogę zostać tak długo jak chcę". 

Answer 2

Jej przyjaciolka Melanie ma inne problemy. Rodzice uwazaja, ze ona uczy sie za malo do szkoly. "Dlaczego mam sie uczyc na klasowke? I tak napisze na trzy", mowi Melanie. Rodzicow to denerwuje, ale Melanie jest uparta, "nienawidze byc pod naciskiem", mowi ona. jeszcze temat do dyskusji o wychodzeniu. "Czesto jestem gdzies z przyjaciolmi. Oni moga byc poza domem do drugiej lub trzeciej. Denerwuje mnie to", opowiada uczennica. O wychodzenie ciagle sie ona kloci ze swoja mama. Mowi tak: "majac 18 lat nie bedzie mnie tak dlugo w domu, jak bede tylko chciala".