Przetłumacz prosty tekst: Der wecker klingelt um viertel nach sechs. Morgens jogge ich eine halbe stunde. um viertel vor sieben bin ich zuruck, dann gehe ich schnell ins bad. ich dusche und putze mir die zahne. Dann gehe ich in die kuche und fruhstucke, das ist so gegen sieben uhr. am liebsten esse ich brochen mi kase. dazu trinke ich ein glas tee oder kakao. Um zwanzig nach sieben fahre ich mit dem bus zur schule. glucklicherweise ist die bushaltestelle nur etwa 50 meter von meinem haus entfernt. Von acht bis halb zwei bin ich in der schule. Was ich dort mache, ist ja klar. heute habe ich z.b. Englisch, mathe, deutch, physik und geschichte. in deutch schreiben wir einen aufsatz. nach dem unterricht gehe ich mit meinen freunden zu einem imbiss oder in ein schnellrestaurant. da Essen wir zu mittag und sprechen uber dieses und jenes: schule,sport,musik. nachmittags habe ich auch schwimmtraning, jeden tag auBer montags. Zu hause bin ich um kurz nach vier. ich bringe mein Zimmer in ordnung oder mache was im haushalt. so gegen siebzehn uhr mache ich normalerwise meine hausaufgaben. das dauert bis achtzehn oder neunzehn uhr- manchmal auch langer, wenn ich am nachsten tag einen test schreibe und mich darauf vorbereiten muss. Abends lese ich etwas, sehe fern oder schaue mir einen dvd-film an. oder ich surfe im internet und downloade songs. ab und zu treffe ich auch meine kumpel. um elf oder kurz danach gehe ich schlafen. und so ist es von montag un freitag.
Myraspberry
Budzik dzwoni kwadrans po szóstej. Każdego ranka uprawiam jogging przez pół godziny. O 6:45 jestem z powrotem w domu, potem idę szybko do łazienki. Biorę prysznic i myję zęby. Potem idę do kuchni i jem śniadanie, które przygotowuję około 7:00. Najchętniej jem bułki z serem, a do tego wypijam szklankę herbaty lub kakao. O 7:20 jadę autobusem do szkoły.Na szczęście przystanek autobusowy jest oddalony od mojego domu tylko o 50 metrów. Od 8:00 do 13:30 jestem w szkole. Co tam robię, to jest jasne. Dzisiaj na przykład mam angielski, matematykę, niemiecki, fizykę i historię. Na niemiecki piszemy wypracowanie. Po zajęciach idę z moimi przyjaciółmi na przekąskę lub do szkolnej restauracji. Tam jemy obiad i rozmawiamy o: szkole, sporcie, muzyce. Wieczorami mam też zajęcia z pływania, oprócz poniedziałków. Do domu wracam krótko po 16:00. Sprzątam pokój i pomagam w domu. Około 17:00 odrabiam lekcje i robię inne, zwyczajne rzeczy. To zajmuje mi czas do 20:00 lub 21:00, a czasem nawet dłużej, jeśli następnego dnia piszę test, do którego muszę się przygotować. Późnym wieczorem czytam, oglądam telewizję lub film na DVD. Surfuję też w internecie i ściągam piosenki lub spotykam się tam ze znajomymi (chyba w formie kontakt przez portal społecznościowy). O 23:00 lub krótko po tej godzinie idę spać. I tak jest od poniedziałku do piątku.
Potem idę do kuchni i jem śniadanie, które przygotowuję około 7:00. Najchętniej jem bułki z serem, a do tego wypijam szklankę herbaty lub kakao.
O 7:20 jadę autobusem do szkoły.Na szczęście przystanek autobusowy jest oddalony od mojego domu tylko o 50 metrów.
Od 8:00 do 13:30 jestem w szkole. Co tam robię, to jest jasne. Dzisiaj na przykład mam angielski, matematykę, niemiecki, fizykę i historię. Na niemiecki piszemy wypracowanie.
Po zajęciach idę z moimi przyjaciółmi na przekąskę lub do szkolnej restauracji. Tam jemy obiad i rozmawiamy o: szkole, sporcie, muzyce. Wieczorami mam też zajęcia z pływania, oprócz poniedziałków.
Do domu wracam krótko po 16:00. Sprzątam pokój i pomagam w domu. Około 17:00 odrabiam lekcje i robię inne, zwyczajne rzeczy. To zajmuje mi czas do 20:00 lub 21:00, a czasem nawet dłużej, jeśli następnego dnia piszę test, do którego muszę się przygotować.
Późnym wieczorem czytam, oglądam telewizję lub film na DVD. Surfuję też w internecie i ściągam piosenki lub spotykam się tam ze znajomymi (chyba w formie kontakt przez portal społecznościowy). O 23:00 lub krótko po tej godzinie idę spać. I tak jest od poniedziałku do piątku.