Question

Przetłumacz na murzyński:
Przyjaźń - wyraz określający więź pomiędzy dwoma osobami, lub więcej. W przyjaźni, należy sobie pomagać i wysłuchiwać szczerych wyznań osoby ufającej tej drugiej. Jak mówi przysłowie ''Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie'', całkowicie mogę się zgodzić z nim, ponieważ Jest Ono prawdziwe. Jednakże, uważam że przyjaźń nie jest aż tak bardzo wartościowa, jak rodzina, której możemy bardziej zaufać (oczywiście nie w wszystkich przypadkach). Przyjaźń jak najbardziej jest sporą wartością w życiu, lecz nie każdy może ją uznać jako najważniejszą wartość. Czasem, może nam ulżyć w rozmowie z przyjacielem, gdy mu się zwierzamy, z przyjemności, lub częściej, z nieprzyjemności które nas spotykają. Przyjacielowi trzeba ufać na tyle, żeby wiedzieć, że nikomu z naszego środowiska nie powie, bo powinien wiedzieć, że to bardzo ważne dla nas. Za wysoką wartość w życiu, można uznać np. psa, kota, chomika, królika, którego możemy uznać za ''przyjaciela'', lecz najważniejszą wartością jest tak naprawdę pojęcie względne, każdy ma inne poglądy co do tego, kogo, lub co, możemy uznać za najważniejszą wartość w życiu. Dlatego dla mnie (oczywiście dla każdego innego człowieka), też może się wydawać że jednak to nie jest coś, na całe życie. Moje zdanie na temat przyjaźni rodziców z dziećmi- Uważam że dzieci powinny mieć bardzo dobry kontakt z rodzicami, a także rodzice z dziećmi. jednak rodzice, mają pełnić rolę rodziców, a nie przyjaciół, bo jednak warto żeby byli tak samo opiekuńczy, jak powinni być, a nie poznawać bardziej ''sekrety dla nastolatków'' które warto zostawić na spotkanie z przyjaciółmi. Wszystko to jest moja opinia, nie każdy musi się z nią zgadzać. (jak by co, do autorki: ortografia jest dobrze, nie będzie problemu)

Answer 1

Vriendskap - 'n woord wat 'n band tussen twee of meer mense beskryf. Help mekaar in vriendskap en luister na die opregte bekentenisse van iemand wat die ander vertrou. Soos die spreekwoord lui, "U ken ware vriende in armoede," kan ek heeltemal met hom saamstem, want Hy is werklik. Ek glo egter vriendskap is nie naastenby so waardevol soos familie nie, waarop ons meer kan vertrou (natuurlik nie alle gevalle nie). Vriendskap is die belangrikste waarde in die lewe, maar nie almal kan dit as die belangrikste waarde herken nie. Soms kan dit 'n gesprek met 'n vriend vergemaklik as ons hom vertrou, vir plesier of meer dikwels vir die onaangenaamheid wat ons ervaar. 'N Vriend moet genoeg vertrou word om te weet dat hy niemand uit ons omgewing sal vertel nie, want hy moet weet dat dit vir ons baie belangrik is. 'N Hond, kat, hamster, konyn kan byvoorbeeld as 'n hoë waarde in die lewe beskou word, wat ons as 'n' vriend 'kan beskou, maar die belangrikste waarde is eintlik 'n relatiewe konsep; almal het verskillende sienings oor wie of wat, kan ons as die belangrikste waarde in die lewe beskou. Daarom kan dit vir my (natuurlik vir elke ander persoon) ook lyk asof dit nie iets vir die hele lewe is nie. My opinie oor die vriendskap van ouers met kinders - ek glo dat kinders 'n baie goeie kontak met ouers sowel as ouers met kinders moet hê. Ouers is egter veronderstel om ouers te wees, nie vriende nie, want dit is die moeite werd om so sorgsaam te wees as wat hulle moet wees, en nie meer te wete te kom oor 'geheime vir tieners' wat aan vriende moet oorbly nie. Dit alles is my mening, nie almal hoef daarmee saam te stem nie.