Question

Przetłumacz na język polski dwa wiersze


ÜBERMÜTIGE SÄTZE

Die Tür war nicht nur geschlossen
sie ging auch nicht auf

Es war nicht nur am regnen
man wurde auch nass

Das Auto war nicht nur kaputt
es sprang auch nicht an

Ich hatte nicht nur Hunger
ich bekam auch nichts zu essen

Ich war nicht nur am weinen
ich hatte auch Angst

Ich war nicht nur allein
es sprach auch niemand mit mir

Die Geschichte war nicht nur zu Ende
sie hörte auch auf
Erwin Grosche



DAS OMLETT AUS 19 EIERN

Diese Rühr0er
Sind 0ne Wucht
Ich übertr0be nicht.
Das sieht man ber0ts
an m0nem beg0sterten Gesichtsausdruck.
W0ch gerührt,
L0cht im Geschmack –,
das z0chnet ihn aus,
den f0nsinnigen M0sterkoch.
Jetzt z0gt man mir die Rechnung ...
Hmm ... Doch nicht so pr0sgünstig ...
R0chlich p0nlich.
Ich werde mal 0lig, aber h0mlich
Zum 0ngang
0ern.
Shel Silverstein

Answer 1

Nie nawidze tlumaczyc wierszy, bo to poezja i nie da sie tego tak przetlumaczyc jak normalnego tekstu. Niestety nie zachowam rymu. Przepraszam rowniez za brak polskich znakow, ale ich po prostu nie mam na mojej klawiaturze.

ÜBERMÜTIGE SÄTZE - zbyt odwazne zdania

Die Tür war nicht nur geschlossen - Drzwi byly nie tylko zamkniete
sie ging auch nicht auf - one sie rowniez nie otwieraly

Es war nicht nur am regnen - nie tylko padalo
man wurde auch nass - ale bylo sie tez mokrym (przemoczonym)

Das Auto war nicht nur kaputt - Samochod byl nie tylko posuty
es sprang auch nicht an - ale silnik tez nie startowal (odpalal)

Ich hatte nicht nur Hunger - ja bylem nie tylko glodny
ich bekam auch nichts zu essen - ja nie dostalem tez nic do jedzenia

Ich war nicht nur am weinen - ja nie tylko plakalem
ich hatte auch Angst - ja sie rowniez balem

Ich war nicht nur allein - ja nie bylem tylko sam
es sprach auch niemand mit mir - ale tez nikt sie do mnie nie odzywal

Die Geschichte war nicht nur zu Ende - ta opowiesc nie tylko sie konczyla
sie hörte auch auf - ona sie rowniez skonczyla
Erwin Grosche



DAS OMLETT AUS 19 EIERN - omlet z 19 jajek
i tu jest problem, bo musze sie domyslac tekstu, nie wyswietla wszystkich liter, to co wiem, to poprawie, innych jak nie dam rady, to niestety nie przetlumacze.

Diese Rühreier - ta jajecznica
Sind eine Wucht - jest potezna (z rozmachem)
Ich übertreibe nicht. - ja nie przesadzam
Das sieht man bereits - to widac
an meinem begeisterten Gesichtsausdruck. - po moim zadowolonym wyrazie twarzy
Weich gerührt, - lekko przemieszane
Leicht im Geschmack –, - lekkie w smaku
das zeichnet ihn aus, - to ja wyroznia
den feinsinnigen Meisterkoch. - tego rozsmakowanego kucharza
Jetzt zeigt man mir die Rechnung ...- teraz dostaje rachunek
Hmm ... Doch nicht so preisgünstig ... - hmm, a jednak nie tak tanio
Reichlich peinlich. - mocno zawstydzajace
Ich werde mal eilig, aber heimlich - bede szybko, i po kryjomu
Zum Eingang - do wyjscia
eiern. - udawal (to takie troche dziwne slowo, najlepszym odpowiednikiem byloby kulal sie, pospieszal)
Shel Silverstein