Przetłumacz na język niemiecki - tak jak wcześniej proszę o zwrócenie uwagi na gramtykę,bo wklepać w translaot to ja też umiem... proszę o pilną odpowiedź. Na j.niemiecki: kochana Jennifer. Na wstępie mojego listu bardzo przepraszam Cię,że tak długo nie pisałam. Jednak mam na to wytłumaczenie - moja siostra wróciła z USA i chciałam z Nią spędzić jak najwięcej czasu. Nie widziałam jej piętnaście miesięcy, więc bardzo się stęskniłam. Marta zaproponowała, żebyśmt pojechały raze do Krakowa - dobrze wiesz, że zawsze chciałam zwiedzić to miasto. Od razu się zgodziłam i ustaliłyśmy,że pojedziemy za dwa tygodnie - tzn. 30 czerwca, po zakończeniu mojego roku szkolnego. Do Krakowa jechałysmy pociągiem z jedna przesiadką w Warszawie. Miałyśmy sobie wiele do opowiedzenia więc buzie nam się nie zamykały przez całe 12 godzin jazdy. Miałyśmy w sobie dużo energii, tak jak przez cały pobyt w Krakowie, który pozostanie długo w mojej pamięci. Jednak wydarzeniem, które zapamiętam najwyrażniej będzie ostatni dzień pobytu i koncert naszego ulubionego zespołu Kingf of Leon. Byłyśmy w środku tłumu i kiedy wszyscy zaczęli skakać przy piosence Sex on the fire zgubiłam buta. Kiedy teraz to piszę chce mi się śmiać, ale wtedy byłam na prawdę mocno zła. Zwłaszcza kiedy prawie boso wracałam do hotelu. Przed nami jszcze półtorej miesiąca wakacji. Co powiesz na to,żeby wybrać się ze mną do mojej mamy do Trier? To miasto ma wiele zabytków, pięknych widoków no i w końcu poznałabyś moją kuzynkę - Sonię. Przemyśl to , mogłoby być super. Napisz co u Ciebie słychać! Z niecierpliwością czekam na odpowiedź, xyz
Liebe Jennifer,
am Anfang meines Briefes will ich mich bei dir entschuldigen, dass ich so lange nicht geschrieben habe.
Ich habe aber eine Erklärung dafür - meine Schwester ist aus den USA zurückgekommen und ich wollte mit ihr möglich viel Zeit verbringen. Ich habe sie 15 Monate nicht gesehen und habe sie wirklich sehr vermisst. Marta hat vorgeschlagen, dass wir zusammen nach Krakau fahren - du weißt es, dass ich diese Stadt immer besichtigen wollte. Ich habe sofort zugestimmt und wir haben uns entschlossen, dort in 2 Wochen zu fahren- am 30.Juni, nach dem Sommersemesterabschluss. Nach Krakau haben wir mit dem Zug gefahren - wir sind ein Mal in Warschau umgestiegen. Wir hatten viel zu besprechen, deshlab haben wir 12 Stunden lang gequatscht. Wir hatten viel Energie, so wie während des Aufenthaltes in Krakau, der lange in meinem Gedächtnis bleiben wird. Jedoch das Ereignis, das ich mir am besten bemerkt habe war das Konzert der Gruppe Kings of Leon. Wir waren in der Mitte des Publikums und als alle angefangen haben zu springen bei dem Lied 'Sex on the fire' da habe ich meinen Schuh verloren. Jetzt, wenn ich es schreibe, will ich einfach lachen, damals war ich aber richtig wütend. Zumal ich fast barfuß zum Hotel rückkehren musste. Wir haben noch 6 Wochen Ferien. Was sagst du dazu, dass wir meine Mutter in Trier besuchen? Diese Stadt hat viele Dankmäler und schöne Aussicht und du würdest endlich meine Cousine, Sonia, kennen lernen. Überlege es dir, es kann wirklich toll sein. Schreib wie es dir geht!
Ich warte ungeduldig auf deine Antwort
Viele Grüße,
deine XYZ