@burzliwa

burzliwa

Beginner

Przetłumacz na język niemiecki - tak jak wcześniej proszę o zwrócenie uwagi na gramtykę,bo wklepać w translaot to ja też umiem... proszę o pilną odpowiedź. Na j.niemiecki: kochana Jennifer. Na wstępie mojego listu bardzo przepraszam Cię,że tak długo nie pisałam. Jednak mam na to wytłumaczenie - moja siostra wróciła z USA i chciałam z Nią spędzić jak najwięcej czasu. Nie widziałam jej piętnaście miesięcy, więc bardzo się stęskniłam. Marta zaproponowała, żebyśmt pojechały raze do Krakowa - dobrze wiesz, że zawsze chciałam zwiedzić to miasto. Od razu się zgodziłam i ustaliłyśmy,że pojedziemy za dwa tygodnie - tzn. 30 czerwca, po zakończeniu mojego roku szkolnego. Do Krakowa jechałysmy pociągiem z jedna przesiadką w Warszawie. Miałyśmy sobie wiele do opowiedzenia więc buzie nam się nie zamykały przez całe 12 godzin jazdy. Miałyśmy w sobie dużo energii, tak jak przez cały pobyt w Krakowie, który pozostanie długo w mojej pamięci. Jednak wydarzeniem, które zapamiętam najwyrażniej będzie ostatni dzień pobytu i koncert naszego ulubionego zespołu Kingf of Leon. Byłyśmy w środku tłumu i kiedy wszyscy zaczęli skakać przy piosence Sex on the fire zgubiłam buta. Kiedy teraz to piszę chce mi się śmiać, ale wtedy byłam na prawdę mocno zła. Zwłaszcza kiedy prawie boso wracałam do hotelu. Przed nami jszcze półtorej miesiąca wakacji. Co powiesz na to,żeby wybrać się ze mną do mojej mamy do Trier? To miasto ma wiele zabytków, pięknych widoków no i w końcu poznałabyś moją kuzynkę - Sonię. Przemyśl to , mogłoby być super. Napisz co u Ciebie słychać! Z niecierpliwością czekam na odpowiedź, xyz
Answer
jestem ostro zdesperowana :( . Błagam, pomóżcie. Ja w zamian za to na pewno pomoge w języku angielskim i j polskim. Muszę to przetłumaczyć jakoś zwięźle , lub żeby miało sens podobny, a nie chę korzystać z translatora, więc na prawdę PROSZĘ! :Szkołe podstawową i gimnazjum kończyłam w Grudziądzu, bo mieszkałam tu od urodzenia. Rozpoczęłam tutaj także naukę w Liceum Plastycznym, niestety musiałam się przeprowadzić do Elbląga, ze względów zdrowotnych. Nie chodziłam do szkoły przez pięć miesięcy. Później musiałam nadrobić materiał, aby ukończyć pierwszą klasę, wówczas uczęszczałam na zajęcia indywidualne. Do drugiej klasy liceum również chodziłam w Elblągu. Niestety ciężko było się dostać, więc byłam na profilu biologiczno - chemicznym. Z klasą nie byłam za bardzo zżyta. Miałam jedna dobrą koleżankę. Ona tak jak ja lubiła śpiewać i pisać wiersze. Dobrze się dogadywałyśmy. Kiedy mogłam juz wrócić do domu - do Grudziądza, musiałam wybrać liceum , gdzie ukończę ostatnią klasę. Wybrałam właśnie to,ponieważ mój tata i moja mama chodzili do tej szkoły. Więc oboje mają sentyment do tego miejsca. W klasie nie staram się szukać przyjaciół, nie chcę się przywiązywać na taki krótki okres czasu. Ostatnio bardzo zaniedbałam naukę i muszę teraz się spiąć. Więc odpuszczam wszelkie rozrywki i poświęcam czas nauce.
Answer
Jestem ostro zdesperowana :( . Błagam, pomóżcie. Ja w zamian za to na pewno pomoge w języku angielskim i j polskim. Muszę to przetłumaczyć jakoś zwięźle , lub żeby miało sens podobny, a nie chę korzystać z translatora, więc na prawdę PROSZĘ! : Szkołe podstawową i gimnazjum kończyłam w Grudziądzu, bo mieszkałam tu od urodzenia. Rozpoczęłam tutaj także naukę w Liceum Plastycznym, niestety musiałam się przeprowadzić do Elbląga, ze względów zdrowotnych. Nie chodziłam do szkoły przez pięć miesięcy. Później musiałam nadrobić materiał, aby ukończyć pierwszą klasę, wówczas uczęszczałam na zajęcia indywidualne. Do drugiej klasy liceum również chodziłam w Elblągu. Niestety ciężko było się dostać, więc byłam na profilu biologiczno - chemicznym. Z klasą nie byłam za bardzo zżyta. Miałam jedna dobrą koleżankę. Ona tak jak ja lubiła śpiewać i pisać wiersze. Dobrze się dogadywałyśmy. Kiedy mogłam juz wrócić do domu - do Grudziądza, musiałam wybrać liceum , gdzie ukończę ostatnią klasę. Wybrałam właśnie to,ponieważ mój tata i moja mama chodzili do tej szkoły. Więc oboje mają sentyment do tego miejsca. W klasie nie staram się szukać przyjaciół, nie chcę się przywiązywać na taki krótki okres czasu. Ostatnio bardzo zaniedbałam naukę i muszę teraz się spiąć. Więc odpuszczam wszelkie rozrywki i poświęcam czas nauce.
Answer

Life Enjoy

" Life is not a problem to be solved but a reality to be experienced! "

Get in touch

Social

© Copyright 2013 - 2025 KUDO.TIPS - All rights reserved.