Question

Przetłumacz fragment z pamiętnika Conni.

Fur unsere Conni

Liebes Tagebuch,

mein Leben ist wriklich schrecklich! Ich bin total pleite und habe keine Ahnung, wie ich das groBe Loch in meiner Haushaltskasse stopfen solkeinel. Papa hat mir keinen Kredit gewahrt. Mama bitte ich lieber nicht um Geld, denn sie beginnt dann sofort an zu schreinen. Da bin ich mir sicher! Mein lieber Bruder ist auch keine Rettung, weil er sein Geld spart und mir niemals etwas davon abgeben oder wenigstens leihen wurde ...

Vielleicht kriege ich was von Tante Hannelore. Sie gibt mir immer zehn Euro, wenn sie zu Besuch kommt. Ich frage Mama, wann sie wieder vorbeikommt.

In einen Monat habe ich Gebursteg, da kann ich mit vierzig Euro rechnen. Och, ja! AuBerdem gibt mir meine groBzugige Oma am Donnerstag funfzehn Euro. Das macht sie alle drei Monate. Und der Opa acht Euro furmeine vier Einsen im Schulzeugnis! Super!

Es ist nur schade, dass Weihnachte erst in einem halben Jahr ist. Dann ware ich eine reiche Frau! Unter dem Tannenbaum immer ein weiBer Umschlagmit einen Hundert-Euro-Schein! Frau Kinski fragtemich heute, ob ich ihrem ein paar Nachnilfestundengeben geben kann. das ist doch eine tolle Chance, um mich finanziell zu erholen! Morgem saje ich JAAAAA!

Answer 1

Dla naszejConniDrogi pamiętniku, moje  życie jest naprawdęstraszne!Jestemcałkowicie spłukany i nie mampojęcia, jak zapełnićdziurę wmoimbudżecie domowym. Tata odmówił kredytu. Mamy lepiej nie będę prosić o pieniądze, bo zacznie natychmiast krzyczeć. Jestem tego pewna! Mój kochanybrat teżnie jestratunkiem , bo on oszczędzapieniądze inigdy mi nic z tego nie da lubprzynajmniejpożyczy...Może mi coś kapnie ciotkaHannelore. Onazawsze mi daje dziesięćeuro, jak przychodziz wizytą. Zapytammamę, kiedy onaprzychodzi ponowne w odwiedziny. Za miesiącmamurodziny, wtedy mogę liczyć naczterdzieścieuro.Och,tak!Równieżmoja wspaniałomyślna babcia da mi  w czwartek15€. Ona robi to co 3 miesiące. I dziadek dołoży 8euroza mojecztery szóstki na świadectwie! Super!To po prostu szkoda, żeBoże Narodzenie jest dopiero za pół roku. Wtedy była bymbogatąkobietą!Pod choinkązawsze jest   mianowicie biała kopertaz banknotemstoeuro! Pani Kinski zapytała mniedzisiaj , czy nie mogędaćjej synowi kilku koreetycji.Toświetna okazjadla mniedo odzyskania płynności finansowej! Jutro odpowiemTAAAAAAAAAAk!