PROSZE O DOBRE PRZETŁUMACZENIE PONIEWAŻ JEST TO NA ZDANIE SEMESTRU. OCZYWIŚCIE WYBIORE NAJ mozna zmienic teksty jak by bylo cos nie sensownego
1.-Dzień dobry nazywam się Monika Gorgoń byłam zapisana na dzisiaj do doktora .
-Proszę wejść i wyjaśnić co się dzieje.
- Od dwóch dni bardzo żle się czuje mam wymioty, oraz wysoką temperature.
- Myślę że złapała pani wirus który panuje u nas w mieście, ponieważ nie jedna pani dziś do mnie z tym przyszłą.Zapisze pani tabletki na żołądek oraz syrop na gorączkę myślę że to wystarczy.Powinna pani pić dużo wody żeby sie nie odwodnić bo wtedy bedzie pani musiała iść do szpitala.Chciałbym jeszcze zapytać o pani tryb życia
- Przyjechałam tutaj wlaśnie w sprawie pracy jestem bardzo zabiegana nie mam na nic czasu.
-Powinna pani zmienić swój tryb życia więcej odpoczywać i dbać o zdrowie. Wypisze pani recepte i prosze wykupić lekarstwa w aptece.
-Dziękuje bardzo za pomoc.
-Zapraszam pania za tydzień na kontrole i prosze leżeć ponieważ wirus żołądkowy jest naprawde nieprzyjemny.
-Dobrze to do zobaczenie za tydzień
- Do widzenia
2. Dzień dobry nazywam sie ............... Jestem na kyrsie j.niemieckiego w boon chciałabym zgłosić kradzież portwela.
- Gdzie i kiedy się to stało?
-Wyszłam na chwile do łazienki kiedy wróciłąm i chciałąm wyciągnąć portwel to już go nie było.
-Jest pani pewna że przed wyjściem tam był?
- Tak jestem tego pewna,ponieważ liczyłam pieniądze.
-Jak wyglądał portwel?
-Był skurzany,miał kolor różowy w białe kropki.
-Co było w środku?
- Miałam tam karty kredytowe dowód osobisty oraz 200 euro.
-Dobrze ja przyjmuje zgłoszenie.Proszę czekać na telefon od nas z komisariatu.
-Dziękuje i bedę czekać do usłyszenia.
3. ZGINEŁA KURTKA
Wczoraj kiedy wychodziłam ze szkoły zgineła mi kurtka zostawiłam ja w sali gimnastycznej kiedy po nią wróciłam już jej nie było. Kurtka była skórzana i miałą kolor biały. Jeżeli ktoś znalazł ja proszę o oddanie i proszę o zostawienie jej w bibliotece.
Z gory serdecznie dziekuje
1.
- Guten Tag, ich heiße Monika Gorgon, ich habe heute einen Termin beim Herrn Doktor.
- Tretten Sie bitte ein und sagen Sie worum es geht.
- Seit zwei Tagen fühle ich mich sehr schlecht, habe Brechreiz und hohes Fieber.
- Ich denke Sie haben einen Virus, der sich in unserer Stadt verbreitet, gefangen weil Sie nicht die Einzige sind, die heute zu mir mit ähnlichen Symptomen kommen. Ich verschreibe Ihnen Tabletten für den Magen und Sirup gegen das Fieber. Ich denke das wird ausreichen. Sie müssen viel Wasser trinken, damit sie nicht unter Wassermangel leiden, sonst müssen Sie ins Krankenhaus. Ich möchte noch nach Ihrem Lebensstil fragen.
- Ich bin gerade hier wegen der Arbeit gekommen, bin ständig unterwegs und habe keine Zeit.
- Sie sollten Ihren Lebensstil ändern, sich mehr erholen und mehr auf die Gesundheit achten. Ich schreibe Ihnen das Rezept aus. Kaufen Sie bitte die Medikamente in der Apotheke.
- Ich danke Ihnen vielmals für die Hilfe.
- Kommen Sie bitte in einer Woche zur Kontrolle, und bleiben Sie bitte im Bett. Der Magen-Darm Grippenvirus kann wirklich unangenehm sein.
- Gut, dann sehen wir uns in einer Woche.
- Auf Wiedersehen
2.
- Guten Tag, ich heiße ... . Ich besuche einen Sprachkurs in Bonn. Ich möchte den Diebstal einer Brieftasche anzeigen.
- Wo und wann ist das passiert?
- Ich bin kurz zur Toilette gegangen, als ich zurückkam wolte ich nach der Brieftasche greifen, aber sie war weg.
- Sind Sie sicher, das die Brieftasche, vor Ihrem ausgehen da war?
- Ja, ich bin mir es sicher, weil ich das Geld nachgezählt habe.
- Wie hat Ihre Brieftasche ausgesehen?
- Sie war aus Leder, rosafarbich mit weißen Pünktchen
- Was war drinne?
- Ich hatte dort die Kreditkartem, mein Personalausweis und 200 €
- Gut, ich nehme Ihre Aznzeige an. Warten Sie bitte auf unseren Anruf
- Danke, ich werde warten, auf Wiederhören.
3.
Jacke verloren.
Gestern, als ich die Schule verlassen habe, habe ich meine Jacke verloren. Ich habe sie in der Turnhalle gelassen, als ich zurück kam, war sie weg. Die Jacke war aus Leder und weiße Farbe. Sollte sie jemand gefunden haben, bitte lassen sie in der Bibliothek zurück.
Vorab vielen Dank