Proszę o tłumaczenie tekstu Meet the memory masters ze strony 30 z podręcznika Engilsh Plus 2.
"Meet the memory masters"
Some people call Stephen Wiltshire ' the human camera '.Stephen was in a helicopter for tweny minutes, above London, and then he drew picuters of the city from memory. Stephen wasn't born in London and he doesn't know the city, but in twenty minutes he memorized hundreds of buildings. His pictures weren't perfect, but they were very detailed.
Most people haven'tgot a photographic memory like Stephen. In fact, the maximum number of things people can usually remember from a list is about six or seven. But it is possible to train your brain.
For example, Mahavir Jain, from India, memorized 18,000 words and definitions from an English dictionary. His English exams were easy after that and now he owns three English schools.
People also try to memorize pi. For most people at school, 3.142 is enough, but Akira Haraguchi, from Japan, once recited 100,000 digits of pi in sixteen hours. He started at 9.30 a.m. on a Tuesday and finished at 1.28 a.m. the nest day. It was a record.
There are also memory superstars. Dominic O'Berien was first interested in memory after he left school and he started to train memory. In 1991 he won the World Memory Championships. He was World Memory Champion seven more times between 1992 and 2001. In 2002 Dominic memorized the order of cards in fifty-four packs of playing cards. That's 2,808 cards! The world record was 2,704 cards. When he repeated the cards, Dominic was wrong only egiht times!
Niektórzy nazywają Stephena Wiltshire "ludzkim aparatem". Stephen był w helikopterze przez 20 minut, nad Londynem, i potem narysował zdjęcia miasta z pamięci. Stephen nie urodził się w Londynie i nie zna miasta, ale w 20 minut zapamiętał setki budynków. Jego rysunki nie były perfekcyjne, ale były bardzo szczegółowe.
Większość ludzi nie ma pamięci fotograficznej jak Stephen. Właściwie, maksymalna liczba rzeczy, którą ludzie zazwyczaj zapamiętują z listy to około 6 lub 7. Ale wyćwiczenie mózgu jest możliwe.
Na przykład, Mahavir Jain z Indii zapamiętał 18,000 słów i definicji ze słownika języka angielskiego. Jego egzaminy z angielskiego były po tym łatwe i teraz Mahavir posiada 3 szkoły języka angielskiego.
Ludzie próbują także zapamiętać liczbę pi. Dla większości ludzi w szkole 3.142 to wystarczająco, ale Akira Haraguchi z Japonii raz wyrecytował 100,000 cyfr liczby pi w 16 godzin. Zaczął o 9:30 rano we wtorek, a skończył o 1:28 nad ranem następnego dnia. To był rekord.
Są także supergwiazdy pamięci. Dominic O'Berien po raz pierwszy zainteresował się pamięcią po ukończeniu szkoły i zaczął ją ćwiczyć. W 1991 wygrał Światowe Mistrzostwa Pamięci. Był Mistrzem Świata Pamięci 7 razy pomiędzy 1992 i 2001. W 2002 Dominic zapamiętał kolejność kart w 54 taliach. To 2,808 kart! Światowy rekord wynosił 2,704 kart. Dominic podczas powtarzania kart pomylił się tylko 8 razy!