Question

Proszę o przetłumaczenie tekstu na jęz. polski ale nie z transaktora, takie prace uznam za błędne.Ponadto tam gdzie są liczby np.1991 niech ktoś napisze jak to się czyta po niemiecku :) NAJ CZEKA !

Mit einer Nadel zur roten Schleife gekreuzt, tragen es Tausende Stars bei Auftritten in der Öffentlichkeit. Es ist Red Ribbon, das Symbol der Solidarität im Kampf gegen Aids.
Im Frühjahr 1991 dachte sich Patrick O' Connell in New
York die rote Schleife als globals Symbol für die Sympathie mit AIDS- Kranken und HIV- Positiven aus und verschickte sie an bakannte Stars. Der Schauspieler Jeremy Irons steckte sie sich bei einer Preisverleihung an und setze damit den Startschuss. Inzwischen kennt in Amerika fast jeder das Red Ribbon oder besitzt eines. Nach Europa kam es am Ostermontag 1992, als beim Gedächtniskonzert für den an Aids gestorbenen Freddie Mercury im Londoner Wimbley- Stadion 100.000 rote Schleifen verteilt wurden. Mehr als eine Miliarde Menschen in über 70 Ländern verfolgten das Konzert im Fernsehen. Am selben Tag nahm in London Red Ribbon International seine Arbeit auf und verbreitete das blutrote Symbol über ganz Europa. Patrick O' Connell hatte sich aus mehreren Gründen für die Farbe Rot entschieden: Rot wie das Blut, das vom Virus infiziert wird, wie die Leidenschaft, wie die Liebe, und wie die Wut. Rot zum Zeichen der Warnung vor der Missachtung eines der grÖßten Probleme des 20. Jahrhunderts. Denn noch immer leben viele HIV- Infzierte und Aidskranke wie Aussätzige. Oft müssen sie ihre Krankheit verheimlichen, weil sonst niemand mehr mit ihnen zu tun haben will. Weil manche Zeitgenossen meinen, Aidskranke seien selbst schuld und bakämen nur ihre "Strafe". Ein( lebens-) gefährlicher Irrtum: Denn Aids macht keinen Unterschied. Und wir, meint Red Ribbon International, sollten es auch nicht tun und im Kampf gegen die Seuche zusammenstehen. Wer das Red Ribbon trägt, zeigt seine Unterstützung.

Answer 1

Tysiące gwiazd na koncertach i publicznych występach nosi  skrzyżowaną czerwoną wstążkę z   wbitą igłą.

Red Ribbon( czerwona wstążka) to znak  solidarności w walce z AIDS.

 Wiosną 1991 roku, Patrick O 'Connell wymyślił, że czerwona wstążka będzie globalnym symbolem współczucia dla chorych na AIDS i osób zakażonych wirusem HIV i wysłał wstążkę do znanych gwiazd.

Jeremy Irons, przyczepił sobie wstążkę na  uroczystość wręczenia nagród i tym samym dał jej zielone światło.

Tymczasem prawie każdy w Ameryce wie co to jest  czerwona wstążka W Europie była znana  od w wielkanocnego  poniedziałku 1992,kiedy odbył się  koncert pamięci poświęcony Freddie Mercury  , który zmarł na AIDS.

 Na Londońskin Stadionie  Wimbley rozdano  100 000 czerwonych wstążek.

 Ponad miliard ludzi w ponad 70 krajach oglądało ten koncert w telewizji. W tym samym dniu Londyński symbol stał się symbolem również całej Europy.

Patrick O 'Connell zdecydował się na kolor czerwony z wielu powodów :  czerwony jak krew, że jest zainfekowany przez wirusa, pasja, miłość, i jak złość

Czerwony to kolor  -znak ostrzegawczy, aby nie pominąć jednego  z największych problemów związanych z XX Wiekiem.

 Ponieważ nadal  większość  HIV zainfekowanych  i AIDS chorych traktuje  się jak  trędowatych. Często muszą ukrywać swoją chorobę , ponieważ nikt nie chciałby mieć z nimi do czynienia. Wielu uważa ,że chorzy są sami sobie winni i mają karę na jaką zasłużyli. Popełnili życiowy niebezpieczny błąd.

Dla AIDS nie ma żadnego znaczenia kto jak zachorował.

International Red Ribbon( miedzynarodowa czerwona wstążka) powinna solidaryzować się też w walce z uprzedzeniami do chorych. Kto nosi Red Ribbon daje wsparcie.