Question

Proszę o przetłumaczenie tekstu - chodzi o opis załączonego obrazka.

Na zdjęciu widzę dwóch mężczyzn, rozładowujących tira. Na pierwszym planie widzę mężczyznę schodzącego z tira po kładce. Jest on ubrany w koszulkę i krótkie spodenki i niesie zwinięty, czerwony materac. Na drugim planie widzę mężczyznę, który znajduje się wewnątrz tira i i niesie dywan. Jest luźno ubrany. Na tirze stoi drabina i inne rzeczy, których nie potrafię zidentyfikować. Po lewej stronie tira stoi czarny samochód, wokół leżą kartony. Za samochodem stoi dom – widać okno. Obok domu stoi drzewo. Wydaje mi się, że obrazek przedstawia przeprowadzkę.

Tu moje tłumaczenie, raczej dość błędne:

In the pictureI seetwo menunload thetruck.In the foregroundI see amancoming downfrom thetruckonfootbridge.He isdressedin ashirtandshortsandcarryingrolledredmattress.Inthe backgroundI seea manwhoisinside thetruck, andcarriesa carpet.It isloosedressed.On truckladderstandingandotherthingsthatcan notbe identified.On the leftside ofa truckisblackcar,cartonslyingaround.For thethe house isby car-seethe window.Next tothe housestandinga tree.It seems tomethatthe imageshowsa move the hause.

Answer 1

In the pictureI seetwo men who are unloading thetruck.In the foregroundI see aman who iscoming downfrom thetruckonfootbridge.He isdressedin ashirtandshortsandcarryingrolledredmattress.Inthe backgroundI seea manwhoisinside thetruck, andcarriesa carpet.It isloosedressed.On the truckisstandinga ladder andotherthingswhichI can notidentify.On the leftside ofa truckisblackcar andcartons are lying around.Behindthe house is car-we can seethe window.Next tothe houseis standinga tree.It seems tomethatthe imageshowsmoving out the house.

 

Liczę na naj :)